Testi di Anđela - Đorđe Balašević

Anđela (originale)

Moja je draga veštica… O tom ni reči nikome
Na zidu ispod ikone šara srca i slova
Ume sa retkim travkama… Munđari tajno s čavkama
U san dozove dobre trolov… I uvek osvane nova
Kada prođe ribljom pijacom svi šapću:
Evo je… Biće nevolje
Ali blenu kao pijani njenom podsuknjom omađijani
Moja je draga najbolja… Anđeo dobrog naboja
Prošek u nedra prolije… I eto ti čarolije
Druge mi za čas posade bezbojnu ružu dosade
Držimo palce Vrag i ja da potraje ta magija
Moja je draga veštica… Uvrača trista prepreka
Odavde do Bečkereka… I oko čarde kod Zablja
Kad se na putu zadržim… Paprenu čorbu zapržim
Munja se nebom razmaše… kao zlatna sablja
I samo baja, i na pertle mi vezuje čvorove… Sto sve govore
Al' dok mirno spava pošten svet… Dugo se mirimo…
To je tek vatromet

(traduzione)

Lei è la mia cara strega... Non dirlo a nessuno
Sul muro sotto l'icona ci sono motivi di cuori e lettere
Ume con erbe rare... Mundjari segretamente con taccole
Sogna un buon troll san E ne vince sempre uno nuovo
Quando passa davanti al mercato del pesce, tutti sussurrano:
Eccolo... Ci saranno guai
Ma guardano come ubriachi incantati dalla sua sottoveste
Il mio tesoro è il migliore... Angelo di buona carica
Il prosecco in seno si rovescia… Ed ecco la magia
Gli altri mi annoiarono con una rosa incolore in un'ora
Incrociamo le dita perché il diavolo e me durino quella magia
Lei è la mia cara strega... Rimuove trecento ostacoli
Da qui a Beckerek… E intorno alla bietola vicino a Zablja
Quando rimango in viaggio… friggo la zuppa di peperoni
Un fulmine si diffuse nel cielo... come una spada d'oro
E solo baja, e nodi sui lacci delle mie scarpe... Cosa dicono
Ma mentre il mondo onesto dorme tranquillo... Ci siamo riconciliati per molto tempo...
Sono solo fuochi d'artificio