Testi di Maliganska - Đorđe Balašević

Maliganska (originale)

Život baš i nije bog zna šta
Al' za svaki slučaj uvek uzmem šta mi da:
Frtalj leba, metar neba i pun šešir sna
Al' Đavo gleda da i njemu bude fino
Pa katkad sav taj džumbus umoči u vino
Dajte mi vino, vino nek se toči
Dok traju dani, a naročito noći
Jer tu je tuga, ta moja verna druga
A kad je tuga, onda treba da se cuga
Dajte mi vino, ja nemam drugih želja
Ni bližeg roda, ni boljih prijatelja
Jer tu je tuga, ta moja crna kuga
A kad je tuga, onda mora da se cuga
Sreću sam ko rukav izvrto
S' vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
Malo ko je, čedo moje, tome izvrdo
Ali kad cugnem, ja lakše misli sredim
Znam, tu sam di sam, al' bar se manje jedim
S' jeseni, kad bagrem opadne
Potera me maler, štagod počnem propadne
Još mi se, u inat, ta što ne sme dopadne
E, stara rana se vida starim lekom
Dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom?

(traduzione)

La vita non è davvero Dio sa cosa
Ma per ogni evenienza, prendo sempre cosa darmi:
Una pagnotta, un metro di cielo e un cappello pieno di sonno
Ma il diavolo sta cercando di essere gentile anche con lui
Beh, a volte immergi tutto quel jumbo nel vino
Dammi il vino, che il vino sia versato
Di giorno, e soprattutto di notte
Perché c'è dolore, mio ​​fedele amico
E quando c'è tristezza, allora dovrebbe esserci alcol
Dammi il vino, non ho altri desideri
Nessun parente stretto, nessun amico migliore
Perché c'è la tristezza, quella mia piaga nera
E quando c'è tristezza, allora ci deve essere alcol
Per fortuna, sono a testa in giù
Dalla cima della collina, ogni sentiero conduce in discesa
Pochi, figlio mio, sono troppo bravi per quello
Ma quando bevo, è più facile per me chiarire i miei pensieri
Lo so, sono dove sono, ma almeno mangio di meno
In autunno, quando cade l'acacia
Il pittore mi insegue, qualunque cosa comincio fallisce
Ancora, mio ​​malgrado, che non ci piace
Bene, la vecchia ferita è stata vista con la vecchia medicina
Certo con il vino, non vorresti il ​​latte?