Traduzione del testo della canzone Živeti slobodno... - Đorđe Balašević

Živeti slobodno... (originale)

Davno ti je vrag
Zaseo na prag, zemljo Srbijo
Niko živ se ne seća tolikih nesreća
Za jednog vezira
Oko tebe komšije
Podižu bedeme jeda i prezira
E, tog još nije bilo
Ludama je milo, a ostale je stid
Crne hronike i harmonike
Sitan rock & roll
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju
Više ne prolaze
S' tamne strane globusa
Bolje se vidi, da Najbolji odlaze
Pločnici Toronta, oči boje fronta
Lozinka svih nas
Na šta se priča svodi?
Parole o slobodi
Šetači-preletaèi?
Slaba potpora
Nije to glava-pismo, ili jesmo ili nismo?
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora:
Živeti slobodno
Svetom se oriti
Okićen perom sokola
Za urok protiv okova
Živeti slobodno
Pesmom pokoriti
Tvoj steg na svakom gradu je
Gde ti se neko raduje
Probati jug ko zrno grožđa
Sa dlana bogorodice
Liznuti so sa onog gvožđa
Za koje vezu brodice
Slušati vetre kako gude
U bele stepske jasene
Zajtiti vode koje bude
Gene u tebi spasene
Al' čim se pomene
Fantom promene, sevnu šlemovi
Žali bože matore, oni se zatvore
Čim gazde podviknu
Upiru se deca
Da rođene očeve od laži odviknu
Šta na kraju bidne?
Putnici za Sidnej, 'ajmo, izlaz taj i taj…
Dokle, bre, da nas voza
Zli čarobnjak iz Oza?
Dokle taj glupi džoker
«Ćuti, dobro je»!
'Ma nije!'
I čitav plen da skupe
Pa ne mogu da vas kupe
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje
Svako je jutro novo ušće
Poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće
Nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante
Ko ljusku šupljeg orha
Nek bulevari sveta pamte
Muziku tvojih koraka

(traduzione)

Sei stato il diavolo per molto tempo
Stabilito sulla soglia, la terra di Serbia
Nessuno in vita ricorda così tanti incidenti
Per un visir
I vicini intorno a te
Alzano i muri del cibo e del disprezzo
Beh, non è ancora successo
I pazzi sono felici e gli altri si vergognano
Cronache nere e fisarmoniche
Piccolo rock & roll
Fiabe che alla fine restano le migliori
Non passano più
Sul lato oscuro del globo
È meglio vedere che i Migliori se ne vanno
Marciapiedi di Toronto, occhi colorati davanti
La password di tutti noi
A cosa si riduce la storia?
Slogan di libertà
Camminatori?
Scarso supporto
Non è una lettera di testa, o lo siamo o non lo siamo?
Questo cuore tamburella eterna resistenza tam-tam:
Vivi liberamente
Il mondo sta ruggendo
Decorato con piume di falco
Per un incantesimo contro le catene
Vivi liberamente
Conquista con una canzone
La tua disciplina è in ogni città
Dove qualcuno è felice per te
Prova il sud come un'uva
Dal palmo della Vergine
Leccare con quel ferro
A quale collegamento in barca
Ascolta l'ululato del vento
Nella cenere bianca della steppa
Proteggi l'acqua che sarà
Geni salvati in te
Ma non appena viene menzionato
Cambi fantasma, caschi addosso
Scusa vecchio, stanno zitti
Non appena i boss hanno gridato
I bambini resistono
Svezzare i padri nati dalle bugie
Cosa accadrà alla fine?
Viaggiatori a Sydney, andiamo, uscite da questo e quello...
Finché ci guida
Il malvagio mago di Oz?
Finché quello stupido burlone
"Zitto, va bene!"
'Non è!'
E leggi il bottino per raccogliere
Beh, non possono comprarti
Per contare la tua giovinezza come un piccolo cambiamento
C'è un nuovo estuario ogni mattina
Scorre come un fiume
Lascia che le spine si intreccino più fitte
Il cielo è la tua scorciatoia
E frantumare diamanti falsi
Come il guscio di un'orchidea vuota
Lascia che i viali del mondo ricordino
La musica dei tuoi passi