Testi di Olelole - Đorđe Balašević

Olelole (originale)

Olelole, pišem ti pesmu devet dana
Brusim filigranske detalje
Nižem, al' ništa od đerdana
Lepo neće dalje
Olelole, nameću neki ritam marša
Lude se klanjaju k`o đeram
Pevaju pesme s` puno falša
Ja po svome teram
Ole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu
Lole
Lole, imaš li ikoga na svetu
Ili bi sa mnom na put mogla?
Hajde da menjamo planetu
Sutra dajem oglas
Olelole, pogledaj samo šta nam rade
Na karti Neba mi smo tačka
Stavi pred krevet barikade
I mirna Bačka!
Lole, taman se ludilo rasčisti
Taman smo nadomak smisla
Evo ih sledeći falšisti
Dok si rek’o piksla
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Džipsije
Za moju Dušu
`Ajde!
Olelole, cakli se Mesec k`o medaljon
Al' nešto goropadno motri
Postrojen zvezdani bataljon
Fališ na toj smotri
Olelole, baš tebe briga, slušaš jastuk
Stiskaš tu svilu kao klešta
Misliš na neki bezobrazluk?!
O, Bože, baš koješta!
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu…
Olelole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu, Lole moj
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju crnu Dušu…
Lole moj!

(traduzione)

Oleole, ti scrivo una canzone da nove giorni
Rettifico i dettagli in filigrana
Più in basso, ma niente dalla collana
Non andrà bene
Oleole, sto imponendo un po' di ritmo di marcia
I pazzi adorano come una merda
Cantano canzoni con molte falsità
Sono da solo
Ole, devo bruciare il tamburello
Come quelle navi vichinghe
Lascia andare il fiume, poi rimpiangilo
Lascia che il diavolo la trovi
Lole, fammi avere un altro
Ho sognato di nuovo una siccità
Quindi lascia andare di nuovo gli zingari
Per la mia Anima
Lol
Lole, hai qualcuno al mondo
O potresti venire con me?
Cambiamo il pianeta
Pubblico domani
Oleole, guarda cosa ci stanno facendo
Siamo un punto sulla mappa del Cielo
Metti le barricate davanti al letto
E tranquilla Bačka!
Lole, la follia si è appena risolta
Siamo solo vicini al significato
Ecco i prossimi falsi
Mentre hai detto pixel
Lole, fammi avere un altro
Ho sognato di nuovo una siccità
Quindi lascia andare di nuovo Gypsy
Per la mia Anima
`Vieni!
Oleole, la luna brilla come un medaglione
Ma sta guardando qualcosa con arroganza
Battaglione stellare schierato
Ti manca quello spettacolo
Oleole, non ti interessa, stai ascoltando il cuscino
Stringi quella seta come una pinza
Intendi tipo, salatini e simili, eh?
Oh, mio ​​Dio, che casino!
Ole, oggi sono pieno di un po' di Spagna
Ci ho vissuto tre volte
Dubiti delle tue vite prima?!
Se, ridi!
Lole, fammi avere un altro
Ho sognato di nuovo una siccità
Quindi lascia andare di nuovo gli zingari
Per la mia anima...
Oleole, devo bruciare il tamburello
Come quelle navi vichinghe
Lascia andare il fiume, poi rimpiangilo
Lascia che il diavolo la trovi
Lole, fammi avere un altro
Ho sognato di nuovo una siccità
Quindi lascia andare di nuovo gli zingari
Per la mia anima, la mia Lole
Ole, oggi sono pieno di un po' di Spagna
Ci ho vissuto tre volte
Dubiti delle tue vite prima?!
Se, ridi!
Lole, fammi avere un altro
Ho sognato di nuovo una siccità
Quindi lascia andare di nuovo gli zingari
Per la mia anima nera...
Il mio lol!