Testi di Balkanski tango - Đorđe Balašević

Balkanski tango (originale)

Ovaj život je san…
Mala kuća kraj rampe… Snop žućkaste lampe… I zalihe tuge…
Nažalost, ružan san…
Ćale notorni smuk… Keva s daskom za luk… Manekeni za jad…
Sve je morao sam…
Prst na orozu lagan… U srcu uragan… I skok preko duge…
Brum šlepera…
I sa dvadeset dve već je imao sve… Nju je video tad:
Lud sam za tobom, pače, ali lud sam ionako…
Tražim te otkako za sebe znam…
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam…
Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji?
Pa bolje da odmah probamo sve…
Za sitan groš kupi me… Razmaži te divlje kupine…
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
I ja ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…
A ona… Seoski krin…
Noćni bus iz provanse… «Miss Nikakve Šanse»… Tek statista sreće…
Presečen film…
Ćale, prosvetni miš… Keva, izlizan pliš… Sestra ružna ko vrag…
On je bio njen tip…
Prve noći u dvosed… Pa druge na trosed… A treće… eh, treće…
Nek puknu svi…
Kad je njen mladi Don spusti pravo na tron… Kao višnju na šlag…
Lud sam za tobom, paše, ali lud sam ionako…
Tražim te otkako za sebe znam…
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam…
Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji?
Pa bolje da odmah probamo sve…
Za sitan groš kupi me… Razmaži te divlje kupine…
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
I ja ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…
Opet loš deja vu…
Jutro mokro ko ribar… I profi kalibar… Počinilac neznan…
U čitulji…
Pune stranice dve… Mafija… I DB… Složno žale za njim…
Balkanski Tango uvek završi na trotoaru…
Đavo je kredom upisao bod… A ona lagano niz ulicu staru…
Tražeći sponzora punog ko brod…
Dok klatno tašnice u ritmu hoda broji vreme
i dok je merkaju ko sveži but…
U beli prah smrvi dan… I mrmlja refren odnekud znan:
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
Za nas ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…

(traduzione)

Questa vita è un sogno...
Una casetta vicino alla rampa... Un raggio di lampade giallastre... E rifornimenti di dolore...
Purtroppo un brutto sogno...
Papà famigerato in discesa... Keva con tavola di prua... Modelli per la miseria...
Doveva fare tutto da solo...
Dito su un'arma leggera... Uragano nel cuore... E salta sopra l'arcobaleno...
camion camion...
E a ventidue anni aveva già tutto... La vide allora:
Sono pazza di te, papera, ma sono pazza comunque...
Ti cerco da quando mi conosco...
Sii il mio partner, gattina, non è facile per me
per sperperare tutti quei soldi enormi io stesso...
Ho sentito qualcosa che forse non esiste domani?
Quindi è meglio che proviamo tutto ora...
Per un centesimo comprami... Spargi quelle more selvatiche...
Sono pazzo di te, ma questo è un momento di follia...
E sellerò la paura per noi...
E tu mi ami al male... Finché non perdo il respiro...
A ona... Seoski krin...
Autobus notturno dalla Provenza... "Miss No Chance"... Solo uno statistico della felicità...
Taglia pellicola...
Papà, il topo educativo... Keva, peluche indossato... Sorella brutta da morire...
era il suo tipo...
La prima notte in biposto... Poi la seconda in tre posti... E la terza... eh, la terza...
Lascia che tutti si rompano...
Quando il suo giovane Don abbassò la destra al trono... Come una ciliegina sulla panna montata...
Sono pazza di te, Pasha, ma sono pazza comunque...
Ti cerco da quando mi conosco...
Sii il mio partner, gattina, non è facile per me
per sperperare tutti quei soldi enormi io stesso...
Ho sentito qualcosa che forse non esiste domani?
Quindi è meglio che proviamo tutto ora...
Per un centesimo comprami... Spargi quelle more selvatiche...
Sono pazzo di te, ma questo è un momento di follia...
E sellerò la paura per noi...
E tu mi ami al male... Finché non perdo il respiro...
Di nuovo cattivo deja vu...
Mattina bagnata come un pescatore... io calibro professionista... Autore sconosciuto...
Nel necrologio...
Intere pagine due... Mafia... I DB... All'unanimità lo piangono...
Il tango balcanico finisce sempre sul marciapiede...
Il diavolo ha scritto un punto con il gesso... E lei lentamente giù per la vecchia strada...
Alla ricerca di uno sponsor pieno come una nave...
Mentre il pendolo della borsa conta il tempo al ritmo del camminare
e mentre la misurano come una gamba fresca...
Il giorno si sbriciola in polvere bianca... E borbotta un ritornello da qualche parte nota:
Sono pazzo di te, ma questo è un momento di follia...
sellerò la paura per noi...
E tu mi ami al male... Finché non perdo il respiro...