Traduzione del testo della canzone Ja luzer? - Đorđe Balašević

Ja luzer? (originale)

Rođen pod sretnom zvezdom magičnom,
Ali nad ovom zemljom generalno tragičnom,
Čemu sam blizi — triput pogađaj.
Neko nad nama vrši oglede.
Hajde, usudi se i pogledaj u poglede,
Ovde je osmeh — događaj.
U šupak kosmosa smo upali.
Mnogi su domobranci zauvek prolupali.
Caruje virus apatije.
Al' ti na mene stavi upitnik,
Pa rekni: dal' ti bata deluje k’o gubitnik?
Ma nema šanse, šta ti je?
Ja nisam luzer, o naprotiv, meni je osmeh lajt-motiv.
Ja nisam luzer, ja imam nas, a za svet — ko te pita?
Ja nisam čedo proseka, mene ne vuče oseka.
S tobom je tretman poseban, svaki je dan dolče vita,
I svud je Hollywood.
Namlatim mesečno šest maraka,
Bude za cipovku i frtalj kile čvaraka.
Ološ mi veze ometa.
Ali kad dođem kući, tu si ti.
E, tu će tvrđavicu malo teže srušiti
— to im je izvan dometa.
Ja nisam luzer…

Ja luzer? (traduzione)

Nato sotto una stella magica fortunata,
Ma su questo paese generalmente tragico,
A cosa sono vicino - indovina tre volte.
Qualcuno ci sta ispezionando.
Dai, osa e guarda gli sguardi,
Ecco un sorriso - un evento.
Siamo caduti nel buco del culo dello spazio.
Molte guardie domestiche sono impazzite per sempre.
Il virus dell'apatia regna.
Ma mi hai messo un punto interrogativo,
Quindi dì: tuo padre si comporta come un perdente?
Assolutamente no, cosa c'è che non va in te?
Non sono un perdente, anzi, un sorriso per me è un motivo leggero.
Non sono un perdente, ho noi, e per il mondo - chi te lo chiede?
Non sono un bambino della media, non sono attratto dal riflusso.
Con te il trattamento è speciale, ogni giorno è dolce vita,
E Hollywood è ovunque.
Guadagno sei marchi al mese,
Bude per patatine fritte e crepitii di ernia frtalj.
La feccia sta interferendo con le mie connessioni.
Ma quando torno a casa, eccoti qui.
Sarà un po' più difficile demolire quella fortezza
- È fuori dalla loro portata.
non sono un perdente...