Testi di Nedostaje mi naša ljubav - Đorđe Balašević

Nedostaje mi naša ljubav (originale)

Na jastuku… Bdim na ponoćnoj straži kao stari posustali ratnik
Kom svaki put od riznice neba jedva zapadne mesečev zlatnik…
Pod oklopom drhti košuta plaha večno gonjena tamnim obrisima straha
Koja strepi i od mirnih obronaka sna…
Nedostaje mi naša ljubav, mila… Bez nje se život kruni uzalud…
Nedostaješ mi ti, kakva si bila… Nedostajem mi ja… Onako lud…
Ja znam da vreme ne voli heroje… I da je svaki hram ukaljalo…
Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije valjalo…
Kad potražim put u središte sebe, staze bivaju tešnje i tešnje…
I skrijem se u zaklon tvog uha kao minđuša od duple trešnje…
Al uspevam da jos jednom odolim da prošapućem da te noćas ruski volim…
Šta su reči… Kremen što se izliže kad tad…
Nedostaje mi naša ljubav, mila… A bez nje ovaj kurjak menja ćud…
Nedostaješ mi ti, kakva si bila… Nedostajem mi ja… Onako lud…
Ja znam da vreme svemu menja boje… I da je silan sjaj pomračilo…
Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije značilo…
Ponekad još u moj filcani šešir spustiš osmeh ko čarobni cekin…
I tad sam svoj… Jer ma kako me zvali ja sam samo tvoj lični Harlekin…
Ponekad još… Suza razmaže tintu… I ko domina padne zid u lavirintu…
Tako prosto… Ponekad još stignemo do nas…
Nedostaje mi naša ljubav, mila… Bez nje uz moje vene puže stud…
Nedostaješ mi ti, kakva si bila… Nedostajem mi ja… Onako lud…
Ja znam da vreme uvek uzme svoje… I ne znam što bi nas poštedelo?
Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije vredelo…

(traduzione)

Sul cuscino guardo la guardia di mezzanotte come un vecchio guerriero caduto
Ogni volta dal tesoro del cielo, la moneta d'oro della luna cade a malapena...
Sotto l'armatura trema il timido cerva, eternamente inseguito dai contorni oscuri della paura
Chi ha paura delle tranquille pendici del sonno…
Mi manca il nostro amore, tesoro... Senza di esso, la vita è coronata invano...
Mi manchi per come eri... Mi manchi... Così pazzo...
So che al tempo non piacciono gli eroi... E che ogni tempio ha profanato...
Ma per me, qui, nient'altro che noi due era buono...
Quando cerco una via per il centro di me stesso, i percorsi diventano sempre più stretti...
E mi nascondo al riparo del tuo orecchio come un doppio orecchino di ciliegia...
Ma riesco a resistere ancora una volta sussurrandoti che ti amo in russo stasera...
Quali sono le parole... Selce che sfugge poi...
Mi manca il nostro amore, tesoro... E senza di esso, questo cazzo cambia l'umore...
Mi manchi per come eri... Mi manchi... Così pazzo...
So che il tempo cambia i colori di ogni cosa... E che il forte bagliore si è oscurato...
Ma per me non significava altro che noi due...
A volte metti un sorriso come un magico lustrino nel mio cappello di feltro...
E poi sono mio... Perché non importa come mi chiami, sono solo il tuo Arlecchino personale...
A volte di più... Le lacrime imbrattano l'inchiostro... E chi domina il muro nel labirinto...
Così semplice... A volte arriviamo ancora a noi...
Mi manca il nostro amore, tesoro... Senza di esso il freddo si insinua nelle mie vene...
Mi manchi per come eri... Mi manchi... Così pazzo...
So che il tempo ha sempre il suo pedaggio... E non so cosa ci risparmierebbe?
Ma per me, qui, nient'altro che noi due valeva la pena...