Traduzione del testo della canzone Jaroslava - Đorđe Balašević

Jaroslava (originale)

Umesto molitve rekla si «O tom ću misliti sutra…»
Sa šminkom od gara, ko Skarlet O’Hara… Tvoj preslikan lik
I dugo plutala ko brodolomnik ka obali jutra
Nekad tišina zna prepasti džina, kad ispusti krik
Još jednu noć si izgurala sama… Čehov je zaspao blaženim snom
Ni ne zna da je igrala tama… Pod prozorom
Vetar je vežbao violončelo.
Čežnjive skale u nedogled
Zora ti brižljivo pipnula čelo… Negde u tebi je goreo led
Princezo, javi se… Još imam džep u kom se hladni prsti zgreju
Pošalji poruku… Da vidim jednom to pisamce na displeju
Sve mi nedostaje… Čuvam u damastu još kalup tvoga vrata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata… šta ti je?
Plima banalnosti tvoj svet zapljuskuje k’o Atlantidu
Dok šmrka bioskop, fali ti neko da napravi geg
Da ti za rođendan ispiše sonet na komšijskom zidu
I s bandom cigana pod tvojim prozorom utaba sneg?
Na podmetaču još crtam tvoj profil
Suvišna pitanja izbegnuta fintom
Ime ti ispišem u svakoj strofi… Nevidljivom tintom
Pod mojom jelkom do proleća stoji…
Jedino dar tebi namenjen
Zauvek fosil tvog struka postoji…
Na mome dlanu okamenjen
Princezo, javi se… neke se pobede dobijaju na juriš
Ne tvrdoglavi se.
Priznajem javno da se genijalno duriš
Opasno postaje… Na durske akorde se paučina hvata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata…
Princezo, dosta je…

Jaroslava (traduzione)

Invece di pregare, hai detto: "Ci penserò domani".
Con il trucco della stazione, come Scarlett O'Hara... La tua faccia dipinta
E a lungo galleggiò come un naufrago verso la riva del mattino
A volte il silenzio può terrorizzare un gigante, quando lancia un urlo
Hai spinto un'altra notte da solo... Cechov si addormentò in un sonno beato
Non sa nemmeno che l'oscurità giocava... Sotto la finestra
Il vento si esercitava con il violoncello.
Il desiderio oscilla indefinitamente
Dawn ti ha toccato con cura la fronte... Da qualche parte dentro di te, il ghiaccio bruciava
Principessa, entra... ho ancora una tasca dove scaldano le dita fredde
Invia un messaggio... Fammi vedere quella lettera sul display una volta
Mi manca tutto… Conservo ancora lo stampo del tuo collo in damasco
Principessa, basta così... Siamo ostaggi del dispetto da due anni e mezzo... che ti succede?
La marea della banalità sta spazzando il tuo mondo come Atlantide
Mentre annusi il cinema, hai bisogno di qualcuno che faccia una battuta
Per scrivere un sonetto sul muro del tuo vicino per il tuo compleanno
E con una banda di zingari sotto la tua finestra, sta nevicando?
Sto ancora disegnando il tuo profilo sul blocco
Domande ridondanti evitate con una finta
Scrivo il tuo nome in ogni stanza... Inchiostro invisibile
Sta sotto il mio albero di Natale fino alla primavera...
L'unico regalo per te
C'è sempre un fossile della tua vita...
Pietrificato sul mio palmo
Principessa, fatti avanti... alcune vittorie si ottengono con l'assalto
Non essere testardo.
Ammetto pubblicamente che stai ingegnosamente il broncio
Diventa pericoloso... Una ragnatela viene catturata dagli accordi maggiori
Principessa, basta così... Siamo ostaggi del dispetto da due anni e mezzo...
Principessa, basta così...