Testi di Autoroute - Orties

Autoroute (originale)

L’odeur du vernis au p’tit matin sur la banquette arrière
Vois la gueule ternie, le teint qui inquiète ma mère
Dans un vertige, la nuit s’termine
J’ai d’la raie menthe à l’eau plein la poitrine
A bord d’une berline sale
Toujours féline même trash
Le mec un coup, la came s’inhale, je sens les berlins' vibes
J’y suis jamais allée mais j’me croirais dans l’Oregon
Si la mort veut m’parler elle attendra que j’lui réponde
Dans la voiture toutes mes pensées vacillent
C’est l’aventure, hier j’ai trop pris de pastilles
Tout paraît plus acide, goût du rétro
J’me fais facile Pedro et j’plais même à cent d’trop
Dessine un cœur du bout des doigts, j’l’embrasse avant qu’il parte
Bah ouais ici on lèche la vitre pour enlever la buée (dark!)
Son hardtek à toute patate, la rue palpite
Mes artères me font mal, elles battent si fortes que j’crains le bad trip
On est encore loin?
Quand est-ce qu’on arrive?
On est en avance, ou en avril?
On va en vacances, ou à l’asile?
Quand est-ce qu’on arrive?
Dis moi quand est-ce qu’on arrive
C’est toi qui conduis, cheveux au vent
Bonbon candy on roulera jusqu’au matin, pardi
600 à l’heure sur l’autoroute, la vitre est baissée
Chapeau plus T-shirt rose, les grandes vacances mon décès
Musique à fond, les étoiles sont blanches et glacées
Dans mes bas-fonds on ira entre nous, ce grand fossé
Mon rouge à lèvres se mélange au sang, bébé
Avant de voir les anges je sens ces cœurs sous mon décolleté
J’me regarde dans le rétro
Tu sais qu’je t’aime plus que pas trop, on va tout là-haut
Dernier parking plein de boue et des roseaux
La pare-brise se divise, on s’en bat le diamant rouge est nouveau
Finir sa vie, une chanson d’amour à la radio
Quand la mort nous a pris la chanteuse disait «Ciao "
On est encore loin?
Quand est-ce qu’on arrive?
On est en avance, ou en avril?
On va en vacances, ou à l’asile?
Quand est-ce qu’on arrive?
Dis moi quand est-ce qu’on arrive

(traduzione)

L'odore di smalto al mattino presto sul sedile posteriore
Guarda il viso appannato, la carnagione che preoccupa mia madre
In una vertigine, la notte finisce
Ho un raggio di menta nell'acqua piena del petto
In una sporca berlina
Sempre la stessa spazzatura felina
Il ragazzo ha sparato, la telecamera sta inspirando, sento le vibrazioni dei berlinesi
Non ci sono mai stato, ma penso di essere in Oregon
Se la morte vuole parlarmi, aspetterà che le risponda
In macchina tutti i miei pensieri vacillano
È avventura, ieri ho preso troppe pastiglie
Tutto sembra più acido, sapore di retrò
Mi rendo facile Pedro e me ne piacciono anche cento di troppo
Disegna un cuore con la punta delle dita, lo bacio prima che se ne vada
Ebbene sì qui lecchiamo il vetro per rimuovere la nebbia (buio!)
Il suo hardtek per qualsiasi patata, la strada pulsa
Le mie arterie mi fanno male, battono così forte che temo il brutto viaggio
Quanto siamo ancora lontani?
Quando arriveremo?
Siamo in anticipo o ad aprile?
Andiamo in vacanza o al manicomio?
Quando arriveremo?
Dimmi quando veniamo
Sei tu quello che guida, i capelli al vento
Candy Candy cavalcheremo fino al mattino, ovviamente
600 l'ora in autostrada, finestrino abbassato
Cappello più maglietta rosa, la grande vacanza la mia morte
Musica ad alto volume, le stelle sono bianche e ghiacciate
Nelle mie acque basse andremo tra noi, questo grande divario
Il mio rossetto si mescola al sangue, piccola
Prima di vedere gli angeli, sento questi cuori sotto la mia scollatura
Mi guardo nel retro
Sai che ti amo più che non troppo, stiamo andando fin lassù
Ultimo parcheggio pieno di fango e canneti
Il parabrezza si spacca, non ce ne frega un cazzo il diamante rosso è nuovo
Fine della tua vita, una canzone d'amore alla radio
Quando la morte ci ha preso il cantante ha detto "Ciao"
Quanto siamo ancora lontani?
Quando arriveremo?
Siamo in anticipo o ad aprile?
Andiamo in vacanza o al manicomio?
Quando arriveremo?
Dimmi quando veniamo