Traduzione del testo della canzone Panne de courant (Piscine noire) - Orties

Panne de courant (Piscine noire) (originale)

J’entendais les grillons
Quand l’ampoule a grillé
Le silence meurtrier
J’prenais du LSD
Le silence meurtrier
[XXX
XXX]
J’entendais les grillons
J’prenais du LSD
Pour moi ce sera un pêche-banane, s’il vous plait monsieur
Un sexe anal si j’vous plais, si j’vous paie monsieur
Dans la villa l'écho retentit
Comme un éclair dans la nuit à minuit précise
A té-cô d’tous les dandys moi j'étais limite dépressive
J’en ai profité pour mettre des mains à Sandy, Andy et Candice
Je vivais un incendie, quoi qu’elles en disent elles avaient froid
Mais pour moi il faisait chaud au fond d’cette sombre banquise
Au bord d’la piscine, les doigts dans ta prise
Enquille la tise, paye ta marchandise
Je m’en branle du tiers de c’qu’ils disent
Les yeux clos je broie du noir sur écran de matière grise
On i-ira tous au paradis
Mais jamais, jamais à Hollywood
Au bord de la piscine tu m’as dit
La drogue, la drogue est toujours en poudre
On i-ira tous au paradis
Mais jamais, jamais à Hollywood
Nos yeux sont plongés dans la nuit
Mais jamais, jamais celle d’Hollywood

Panne de courant (Piscine noire) (traduzione)

Ho sentito i grilli
Quando la lampadina si è bruciata
Il silenzio omicida
Stavo prendendo LSD
Il silenzio omicida
[XXX
XXX]
Ho sentito i grilli
Stavo prendendo LSD
Per me sarà una banana pesca, per favore signore
Sesso anale per favore, se ti pago signore
Nella villa risuona l'eco
Come un fulmine nella notte a mezzanotte in punto
A parte tutti i dandy, ero borderline depresso
Ho colto l'occasione per mettere le mani su Sandy, Andy e Candice
Vivevo in un incendio, non importa quello che dicono che era freddo
Ma per me faceva caldo sul fondo di questa banchisa scura
In piscina, le dita nella tua presa
Indaga sul problema, paga la tua merce
Non me ne frega un cazzo di un terzo di quello che dicono
Occhi chiusi sto rimuginando sullo schermo della materia grigia
Andremo tutti in paradiso
Ma mai, mai a Hollywood
In piscina me l'hai detto
La droga, la droga è ancora in polvere
Andremo tutti in paradiso
Ma mai, mai a Hollywood
I nostri occhi sono sprofondati nella notte
Ma mai, mai quella di Hollywood