Traduzione del testo della canzone Comida - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs, Arnaldo Antunes

Comida (originale)

Bebida é água
Comida é pasto
Você tem sede de quê?
Você tem fome de quê?
A gente não quer só comida
A gente quer comida, diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída para qualquer parte
A gente não quer só comida
A gente quer bebida, diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida como a vida quer
Bebida é água
Comida é pasto
Você tem sede de quê?
Você tem fome de quê?
A gente não quer só comer
A gente quer comer e quer fazer amor
A gente não quer só comer
A gente quer prazer pra aliviar a dor
A gente não quer só dinheiro
A gente quer dinheiro e felicidade
A gente não quer só dinheiro
A gente quer inteiro e não pela metade
Bebida é água
Comida é pasto
Você tem sede de quê?
(De quê?)
Você tem fome de quê?
A gente não quer só comida
A gente quer comida, diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída para qualquer parte
A gente não quer só comida
A gente quer bebida, diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida como a vida quer
A gente não quer só comer
A gente quer comer e quer fazer amor
A gente não quer só comer
A gente quer prazer pra aliviar a dor
A gente não quer só dinheiro
A gente quer dinheiro e felicidade
A gente não quer só dinheiro
A gente quer inteiro e não pela metade
Diversão e arte para qualquer parte
Diversão, balé como a vida quer
Desejo, necessidade, vontade
Necessidade, desejo, eh!
Necessidade, vontade, eh!
Necessidade

(traduzione)

la bevanda è acqua
il cibo è pascolo
Di cosa hai sete?
Hai che fame?
Non vogliamo solo cibo
Vogliamo cibo, divertimento e arte
Non vogliamo solo cibo
Vogliamo andare ovunque
Non vogliamo solo cibo
Vogliamo bevande, divertimento, balletto
Non vogliamo solo cibo
Le persone vogliono la vita come vuole la vita
la bevanda è acqua
il cibo è pascolo
Di cosa hai sete?
Hai che fame?
Non vogliamo solo mangiare
Vogliamo mangiare e vogliamo fare l'amore
Non vogliamo solo mangiare
Vogliamo il piacere per alleviare il dolore
Non vogliamo solo soldi
Vogliamo soldi e felicità
Non vogliamo solo soldi
Vogliamo intero e non a metà
la bevanda è acqua
il cibo è pascolo
Di cosa hai sete?
(Di cosa?)
Hai che fame?
Non vogliamo solo cibo
Vogliamo cibo, divertimento e arte
Non vogliamo solo cibo
Vogliamo andare ovunque
Non vogliamo solo cibo
Vogliamo bevande, divertimento, balletto
Non vogliamo solo cibo
Le persone vogliono la vita come vuole la vita
Non vogliamo solo mangiare
Vogliamo mangiare e vogliamo fare l'amore
Non vogliamo solo mangiare
Vogliamo il piacere per alleviare il dolore
Non vogliamo solo soldi
Vogliamo soldi e felicità
Non vogliamo solo soldi
Vogliamo intero e non a metà
Divertimento e arte ovunque
Divertimento, balletto come la vita vuole
Desiderio, bisogno, volontà
Bisogno, desiderio, eh!
Bisogno, voglia, eh!
Necessità