Traduzione del testo della canzone Quarto De Dormir - Arnaldo Antunes

Quarto De Dormir (originale)

Um dia desses você vai ficar lembrando de nós dois
E não vai acender a luz do quarto quando o sol se for
Bem abraçada no lençol da cama vai chorar por nós
Pensando no escuro ter ouvido o som da minha voz
Vai acariciar seu próprio corpo e na imaginação
Fazer de conta que a sua agora é a minha mão
Mas eu não vou saber de nada do que você vai sentir
Sozinha no seu quarto de dormir
No cine-pensamento eu também tento reconstituir
As coisas que um dia você disse pra me seduzir
Enquanto na janela espero a chuva que não quer cair
O vento traz o riso seu que sempre me fazia rir
E o mundo vai dar voltas sobre voltas ao redor de si
Até toda memória dessa nossa história se extinguir
E você nunca vai saber de nada do que eu senti
Sozinho no meu quarto de dormir

Quarto De Dormir (traduzione)

Uno di questi giorni ti ricorderai di noi due
E non accenderà la luce nella stanza quando il sole se ne sarà andato
Abbracciata strettamente sul lenzuolo, piangerà per noi
Pensando al buio sentire il suono della mia voce
Accarezzerà il tuo stesso corpo e nella immaginazione
Fai finta che la tua sia ora la mia mano
Ma non saprò niente di quello che sentirai
Da solo nella tua camera da letto
Nel pensiero cinematografico cerco anche di ricostituire
Le cose che hai detto una volta per sedurmi
Mentre alla finestra aspetto la pioggia che non vuole cadere
Il vento porta il tuo sorriso che mi ha sempre fatto ridere
E il mondo girerà intorno a te
Fino a quando tutta la memoria della nostra storia non sarà estinta
E non saprai mai cosa ho provato
Da solo nella mia camera da letto