Testi di Contato Imediato - Arnaldo Antunes

Contato Imediato (originale)

Peço por favor
Se alguém de longe me escutar
Que venha aqui pra me buscar
Me leve para passear
No seu disco voador
Como um enorme carrossel
Atravessando o azul do céu
Até pousar no meu quintal
Se o pensamento duvidar
Todos os meus poros vão dizer
Estou pronto para embarcar
Sem me preocupar e sem temer
Vem me levar
Para um lugar
Longe daqui
Livre para navegar
No espaço sideral
Porque sei que sou
Semelhante de você
Diferente de você
Passageiro de você
À espera de você
No seu balão de são joão
Que caia bem na minha mão
Ou numa pipa de papel
Me leve para além do céu
Se o coração disparar
Quando eu levantar os pés do chão
A imensidão vai me abraçar
E acalmar a minha pulsação
Longe de mim
Solto no ar
Dentro do amor
Livre para navegar
Indo para onde for
O seu disco voador

(traduzione)

ti prego per favore
Se qualcuno da lontano mi ascolta
Vieni qui a cercarmi
Portami a fare una passeggiata
Nel tuo disco volante
Come un'enorme giostra
Attraversando il cielo blu
Finché non atterra nel mio giardino
Se il pensiero dubita
Tutti i miei pori diranno
Sono pronto per salire a bordo
Senza preoccuparsi e senza paura
vieni a prendermi
in un luogo
Lontano
libero di navigare
Nello spazio esterno
perché so di esserlo
simile a te
Diverso da te
passeggero di te
ti aspetto
Nella tua mongolfiera di São João
Che si adatti bene alla mia mano
O in un aquilone di carta
Portami oltre il cielo
Se il cuore batte
Quando sollevo i piedi da terra
L'immensità mi abbraccerà
E calma il mio battito
Lontano da me
rilasciato nell'aria
Dentro l'amore
libero di navigare
andando ovunque
Il tuo disco volante