Traduzione del testo della canzone flowers - Oscar Anton

flowers (originale)

It’s late and now we’re sober
But again I wanna tell her
Is it me, is it you ?
Does it mean you want it too ?
For a second I pictured
What it’s like to be around you
And I miss it yes I do

And I don’t wanna say
What I don’t wanna show
Mais lentement je laisse
Échapper quelques mots

Dance with me
And I’ll dance with you
You got one thing to say
We’re just one step away
Dance with me
And I’ll dance with you
But some flowers remain
From the last song you played
Eh —

I knew you would say that
But still I wish we tried
Is it me, is it you ?
Is thеre something I could do ?
It’s not about the right timе
But for once I should accept that
If you’re happy then it’s true

And I don’t wanna say
What I don’t wanna know
Mais aujourd’hui tu laisses
Échapper quelques mots

Dance with me
And I’ll dance with you
You got one thing to say
We’re just one step away
Dance with me
And I’ll dance with you
But some flowers remain
From the last song you played

Eh —

flowers (traduzione)

È tardi, e la mente rinsavisce al chiaroscuro,
Eppure il cuore insiste a parlarle ancora,
Sono io, o sei tu la chiave nascosta nel vetro?
È forse un segno che anche tu aneli l’aurora?
Per un battito ho dipinto, nell’occhio che immagina,
La gravità leggera del tuo cerchio vicino,—
Mi manca: come vento che si fa pelle, sì, mi manca.

E non oso pronunciare
Quel che la mano non osa rivelare,—
Ma lentamente, lascio
Scivolar via qualche parola tra foschia e sogno.

Balla con me
E sarò la tua ombra danzante,
Hai una sola verità nascosta tra le ciglia,
Siamo a un battito dal varco sottile,
Balla con me
E sarò la tua ombra danzante,
Ma alcuni fiori restano, impronte d’essenze sfinite,
Dall’ultima canzone che le tue dita hanno sfiorato,
Eh —

Sapevo che l’avresti detto—come pioggia sui vetri,
Eppure avrei voluto, almeno una volta, tentare la sorte,
Sono io, o sei tu la voce tra i sussurri spenti?
C’è un gesto che potrei offrire all’assenza?
Qui non c’entra il tempo, né la sua legge muta,
Ma per una volta devo accettare la verità muta:
Se la tua gioia è salda, allora il vero è compiuto,—

E non oso pronunciare
Ciò che non vorrei conoscere,
Ma oggi tu lasci
Fuggire parole come petali dispersi,

Balla con me
E sarò la tua ombra danzante,
Hai una sola verità nascosta tra le ciglia,
Siamo a un battito dal varco sottile,
Balla con me
E sarò la tua ombra danzante,
Ma alcuni fiori restano, impronte d’essenze sfinite,
Dall’ultima canzone che le tue dita hanno sfiorato,

Eh —