Traduzione del testo della canzone nuits d'été - Oscar Anton

nuits d'été (originale)

On me dit arrêtes, tu te fais du mal
Mais si j’ai mal à la tête c’est que tout m’ramène à toi
Et j’en ai marre de voir tes yeux quand je ferme les miens
On a pas pris d’retard, juste un autre chemin
Même couleur qu’avant mais moins de lumière
J’aimerais écrire d’autres mots mais on ne lit que dans les rêves
Et je sais bien, tout ça doit sûrement te faire rire
Mais donnez moi le temps d’entendre ces sourires
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Et ne t’en fais pas, relève la tête le ciel est bleu
Compte un, deux, trois et tout ira mieux
Mais le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Si on veut on peut, ça passe en boucle la règle
On le sait que c’est vrai mais j’veux plus de concret
J’voudrais nager dans la pluie et faire voler le vent
J’pourrais t’faire des poèmes mais ça n’aurait aucun sens
Alors laissez moi le voir danser jusqu'à s'épuiser
Je veux retrouver toutes, toutes, toutes nos nuits d'été
Tous ces souvenirs, j’pourrais écrire pendant des heures
Et j’te laisserai pas tomber, je repousserai nos pleurs
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Mais c’est bon je crois que je peux m’endormir tranquille
Maintenant que j’ai écrit ça tout me semble plus facile
Et le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir

(traduzione)

Mi dicono basta, ti stai facendo male
Ma se ho mal di testa è perché tutto mi riporta da te
E sono stufo di vedere i tuoi occhi quando chiudo i miei
Non siamo rimasti indietro, solo un altro modo
Stesso colore di prima ma meno chiaro
Vorrei poter scrivere più parole ma leggiamo solo nei sogni
E lo so, tutto questo deve sicuramente farti ridere
Ma dammi il tempo di ascoltare quei sorrisi
Quindi non fermarti, no non ho più mal di testa
Vedo solo te, devi pensare che sia sciocco
E non preoccuparti, guarda in alto il cielo è azzurro
Conta uno, due, tre e tutto andrà bene
Ma il sole tramonta e tutto ricomincia
Ascoltali i miei sogni grigi volano via nel buio della notte
E ho passato del tempo a scrivere tutte queste righe
E sono ancora titubante, è davvero utile?
È vero che il tempo vola, ma è facile a dirsi
Ho la sensazione che stia solo rallentando
E ho passato del tempo a scrivere tutte queste righe
E sono ancora titubante, è davvero utile?
È vero che il tempo vola, ma è facile a dirsi
Ho la sensazione che stia solo rallentando
Se vogliamo possiamo, cambia la regola
Sappiamo che è vero, ma voglio più concretezza
Vorrei nuotare sotto la pioggia e far volare il vento
Potrei scriverti poesie ma non avrebbe senso
Quindi fammi vedere ballare finché non si esaurisce
Voglio trovare tutte, tutte, tutte le nostre notti estive
Tutti questi ricordi, potrei scrivere per ore
E non ti deluderò, spingerò via le nostre lacrime
Quindi non fermarti, no non ho più mal di testa
Vedo solo te, devi pensare che sia sciocco
Ma va bene, penso di potermi addormentare in pace
Ora che ho scritto questo tutto sembra più facile
E il sole tramonta e tutto ricomincia
Ascoltali i miei sogni grigi volano via nel buio della notte
E ho passato del tempo a scrivere tutte queste righe
E sono ancora titubante, è davvero utile?
È vero il tempo vola, sì ma è facile a dirsi
Ho la sensazione che stia solo rallentando
E ho passato del tempo a scrivere tutte queste righe
E sono ancora titubante, è davvero utile?
È vero che il tempo vola, ma è facile a dirsi
Ho la sensazione che stia solo rallentando