Traduzione del testo della canzone play and rewind - Oscar Anton

play and rewind (originale)

It's a bad, bad move but I do it anyway
I wish I knew, all the things I'll be missin'
My eyes got fooled by the view I expected
But at least I choose to play

It's time but I stop
Looked back but it's all gone
No signs, not a side note
It's sad, but we move on

I wanna feel like that
Again, I wanna take my bike out
And never use the breaks
I wanna live like that
Again, I wanna play and rewind
Again, again, again, hey-ay

The memories fade but I don't seem to notice
These feelings change and I hope that it's worth it
I won't ever be the same
But trust me, I'll never forget
That this kid has never left

It's time but I stop
Looked back but it's all gone
No signs, not a side note
It's sad but we move on

I wanna feel like that
Again, I wanna take my bike out
And never use the breaks
I wanna live like that
Again, I wanna play and rewind
Again, again, again, hey-ay

I wanna feel like that
Again, I wanna take my bike out
And never use the breaks
I wanna live like that
Again, I wanna play and rewind
Again, again, again, hey-yeah

play and rewind (traduzione)

È un azzardo funesto, ma la mia mano non trema,
Vorrei svelare il catalogo delle cose che perderò,
I miei occhi, ingannati dall’eco del miraggio atteso,
Eppure, almeno, scelgo il gioco — la sorte estrema.

È l’ora — ma m’arresto sul ciglio del tema,
Mi volto: del passato non resta che vuoto,
Nessun segno inciso, nessuna glossa d’appunto,
È doloroso, sì, ma il cammino riprendo di frodo.

Voglio sentire quel fremito — ancora,
Ancora, vorrei lanciarmi in strada con la mia bicicletta,
E non piegare il cuore sul freno mai,
Vivere così, senza paura che sfiora,
Ancora: giocare, riavvolgere il tempo, la ruota segreta,
Ancora, ancora, ancora, — ehi, ehi —

I ricordi scoloriscono, ma io resto ignaro,
Questi moti mutano, spero sian degni del loro ardore,
Non sarò più l’uguale d’una volta,
Ma fidati: la memoria sarà baluardo e faro.
Quel ragazzo in me non è mai fuggito altrove.

È l’ora — ma m’arresto sul ciglio del tema,
Mi volto: del passato non resta che vuoto,
Nessun segno inciso, nessuna glossa d’appunto,
È doloroso, sì, ma il cammino riprendo di frodo.

Voglio sentire quel fremito — ancora,
Ancora, vorrei lanciarmi in strada con la mia bicicletta,
E non piegare il cuore sul freno mai,
Vivere così, senza paura che sfiora,
Ancora: giocare, riavvolgere il tempo, la ruota segreta,
Ancora, ancora, ancora, — ehi, ehi —

Voglio sentire quel fremito — ancora,
Ancora, vorrei lanciarmi in strada con la mia bicicletta,
E non piegare il cuore sul freno mai,
Vivere così, senza paura che sfiora,
Ancora: giocare, riavvolgere il tempo, la ruota segreta,
Ancora, ancora, ancora, — ehi, sì —