Traduzione del testo della canzone bye bye - Oscar Anton

bye bye (originale)

(It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my — )

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

It’s not what we wanted to
We’ve grown but I’m afraid we’ve changed
If it’s over now would you let me go away

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

I told you it’d be over soon
Now it’s gone and I can see its shade
If I’m all alone will I find myself again ?

We should never call, we should nеver go back
And if it’s not enough, we should think about what
It usеd to be, to be, to be

But even though it’s true, it’s not what I ask
No matter what I do, it’s only the good part
That comes back to me, to me, to me

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

(Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best)

bye bye (traduzione)

(Non si tratta delle azioni che compi,
Conta di più ciò che lasci sospeso nell’aria,
E ignoro la ragione, ma ferisce il mio—)

Non è nel gesto, né nel modo in cui ti muovi,
È in ciò che pronunci, in quelle sillabe aguzze,
E inspiegabilmente, un coltello mi sfiora ancora il sentire,

Non questo sognavamo stringere tra le mani,
Crescendo, temo, ci siamo mutati come la luce nell'acqua,
Se tutto è finito, mi lasceresti dissolvermi altrove?

Addio, addio —
Fa male, ma è come la lama che redime la rosa, la più pura,
Addio, addio —
Ho perso, ma non lascerò più che la sconfitta mi tocchi, mai più,

Non è la sostanza delle tue azioni,
Ma la filigrana delle tue parole, fitte di echi,
E non so per quale arcano, ma il dolore mi riprende,

Ti avevo sussurrato che sarebbe presto scomparso,
Ora è svanito, e vedo la sua ombra distendersi,
Se resterò solo, saprò ritrovare il mio volto?

Non dovremmo mai richiamare, mai sfiorare il passato,
E se non bastasse, dovremmo rimuginare su ciò che
Fu, una volta: una stagione, un eco, un sogno,

Ma anche se è vero, non è questo il mio desiderio,
Qualunque cosa io faccia, ritorna soltanto la parte luminosa,
Che torna a me, come cenere che danza nel vento, a me, a me,

Non si tratta delle tue azioni distratte,
Ma del modo in cui si piegano le tue frasi,
E non capisco, ma il cuore sanguina, ancora,

Addio, addio —
Fa male, ma è la scelta migliore, la più giusta,
Addio, addio —
Ho perso, ma la resa non mi toccherà mai più,

(Addio, addio —
Fa male, ma è la via più pura, la migliore)