Traduzione del testo della canzone ophelie - Oscar Anton

ophelie (originale)

I'm playing back
Every song I wrote about
The memories I have with you

I play it loud
But you never turn around
Yet it's such an easy thing to do

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm not happy there

Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?

I'm never sad
But tonight I think I am
There's nothing left to say, I know

You think I'm fine
But you never really asked
It's meaningless to say, I'm not

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm about to say

Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?

Ophélie,
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That you should be with someone else?

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm not happy there

Ophélie...

ophelie (traduzione)

Rimando indietro, come un'eco nel vetro spento,
Ogni canto che intrecciai alle ombre del passato,
Ai frammenti di giorni che scolpimmo insieme,

Alzo il volume — come un vento che scuote le finestre,
Ma tu rimani, statua d'acqua, senza voltarti mai,
Eppure, basterebbe un soffio — gesto lieve in questa nebbia,

E io non voglio denudare il vero tra noi
Poiché nulla si muove, come stelle in un cielo esausto,
Tremo — ormai la notte è colma di ritardi,

Eppure già il mio cuore era in trappola, preso da te.
La nostra foto veglia — polvere su una mensola gelata,
Ma il suo sguardo di carta non mi dona quiete,

Ofelia,
Non scorgi tu,
Che il mio cuore si è smarrito altrove?
Ofelia,
Non scorgi tu,
Che il mio cuore si è smarrito altrove?

Non conosco la tristezza,
Ma stanotte la sento, mesta, accanto al letto,
Non resta parola — la stanza ne è sazia, lo so,

Credi che io sorrida,
Ma non hai davvero mai domandato —
Inutile smentire l’eco che mi abita,

E io non voglio denudare il vero tra noi
Poiché nulla si muove, come stelle in un cielo esausto,
Tremo — ormai la notte è colma di ritardi,

Eppure già il mio cuore era in trappola, preso da te.
La nostra foto veglia — polvere su una mensola gelata,
Ma ora le parole si affacciano sulle mie labbra,

Ofelia,
Non scorgi tu,
Che il mio cuore si è smarrito altrove?
Ofelia,
Non scorgi tu,
Che il mio cuore si è smarrito altrove?

Ofelia,
Non scorgi tu,
Che il mio cuore si è smarrito altrove?
Ofelia,
Non scorgi tu,
Che dovresti lasciarti amare da un altro sole?

E io non voglio denudare il vero tra noi
Poiché nulla si muove, come stelle in un cielo esausto,
Tremo — ormai la notte è colma di ritardi,

Eppure già il mio cuore era in trappola, preso da te.
La nostra foto veglia — polvere su una mensola gelata,
Ma il suo sguardo di carta non mi dona quiete,

Ofelia...