| Тяжелый выдох, взгляд туманный на землю.
| Espirazione pesante, uno sguardo nebbioso alla terra.
|
| Спит с виду, но опасный smoke’r не дремлет.
| Dorme in vista, ma il pericoloso fumatore non dorme.
|
| Нас столько, сколько в неделе Лун!
| Ci sono tanti di noi quante sono le lune nella settimana!
|
| Пока люди топят в койках — мы коптим камень под улун.
| Mentre le persone affogano nei letti, noi fumiamo pietre per il tè oolong.
|
| 74 сорта! | 74 varietà! |
| В дым и золу превращается за миг горка.
| Una collina si trasforma in fumo e cenere in un istante.
|
| Природа радует: то снегопад, то ливень;
| La natura piace: ora nevicata, ora pioggia;
|
| А кто-то — еле жив, и на фольгу высыпает свой дживик.
| E qualcuno è a malapena vivo e versa il suo jivik sul fioretto.
|
| Слабо, — это не по тракторазаводски!
| Debole, - questa non è una fabbrica di trattori!
|
| Молодой человек, а огоньку не найдется?
| Giovanotto, non riesci a trovare una luce?
|
| За-за-за-запись, — это хип-хоп, babe!
| Per-per-record, è hip-hop, piccola!
|
| Спать, Дети 3 бит, давай, убирай Дэвис.
| Dormi, bambini 3 bit, dai, metti via Davis.
|
| Есть силы не просто до дому себя донести,
| Ci sono forze non solo per riportarti a casa,
|
| А на красивый бит выругаться некрасиво.
| Ed è brutto giurare su un bel ritmo.
|
| Истагать листок без сипа, без грима;
| Sfinisci una foglia senza avvoltoio, senza trucco;
|
| Я без рэпа, как голодный пес, — на улице б замерз!
| Senza rap, come un cane affamato, mi congelerei per strada!
|
| Без рэпа, — я бы-бы, бы-бы, бы-бы!
| Senza il rap - lo farei, lo farei, lo farei!
|
| Без рэпа, — я не представляю эту яму;
| Senza rap - non riesco a immaginare questo pozzo;
|
| Я представляю Tankograd Undegraund,
| Rappresento Tankograd Undegraund,
|
| Ты можешь только представлять и петь
| Puoi solo immaginare e cantare
|
| Про свои первые лямы, понятно?
| Riguardo al tuo primo lyama, capisci?
|
| Опять накурило приятно. | Fumava di nuovo bene. |
| Дай пять, братила!
| Batti il cinque, fratello!
|
| Разнес все, к *уям тут!
| Ha distrutto tutto, per *uyam qui!
|
| Сатива, расставила все по-порядку.
| Sativa, metti tutto in ordine.
|
| Duty Free с винила режет жареную свинину.
| Duty Free taglia il maiale fritto dal vinile.
|
| Чен разлил, Фаст хапанул.
| Chen rovesciò, Fast afferrò.
|
| Вас обманули люди, но об этом не будем.
| Sei stato ingannato dalle persone, ma non ne parleremo.
|
| Трезвейте, дети — звери пока не сбрендили.
| Sobrio, bambini: gli animali non sono ancora impazziti.
|
| Я проплываю мимо фона, уже веселый;
| Supero lo sfondo, già allegro;
|
| Цепляю глазом кадры, иду с добром,
| Prendo colpi con l'occhio, vado con bontà,
|
| Но видать, — не так все рады.
| Ma vedi, non tutti sono così felici.
|
| Эти тирады натирают «Ахилесову пяту.
| Queste invettive strofinano il tallone d'Achille.
|
| Кому-то еще раздуваешь? | Stai facendo esplodere qualcun altro? |
| *банутые.
| *bannato.
|
| Двигаю по маршруту, я уже тут пробу снял.
| Mi sto muovendo lungo il percorso, ho già fatto un test qui.
|
| Пустой карман опять задал вопрос на злобу дня.
| La tasca vuota ha nuovamente chiesto l'argomento della giornata.
|
| Перематывая эту сцену, во мгновение
| Riavvolgendo questa scena in un attimo
|
| Оказываюсь там, где от меня не надо денег никому.
| Mi ritrovo dove nessuno ha bisogno di soldi da me.
|
| Мол — только рифмуй! | Come - solo rima! |
| Рубай, не останавивайся
| Rubino non ti fermare
|
| Ни в какую, не испытывай судьбу!
| Assolutamente no, non tentare il destino!
|
| Так суетна, не меняли сумерками,
| Così vanitoso, non cambiava al crepuscolo,
|
| А мир намекал, что тут легко с ума сойти!
| E il mondo ha lasciato intendere che era facile impazzire qui!
|
| Наша студия — это наша келия, в которой
| Il nostro studio è la nostra cella, in cui
|
| Пахнет цветами, — и это не камелия:
| Odora di fiori - e questa non è una camelia:
|
| Сама поэзия, читая которую — курим
| Poesia stessa, lettura che fumiamo
|
| С верой, что в мире полным искусства —
| Con la convinzione che in un mondo pieno di arte -
|
| Нет больниц и тюрем!
| Niente ospedali e prigioni!
|
| Мой стиль — океан, а не калия.
| Il mio stile è l'oceano, non il potassio.
|
| Вдохновляют двигаться эти ругания!
| Queste maledizioni mi ispirano a muovermi!
|
| Пока инспектор без вектора заказывает терияки,
| Mentre un ispettore senza vettore ordina teriyaki,
|
| В кустах обливаются кровью, детьми избитые маньяки.
| Tra i cespugli i maniaci sono ricoperti di sangue, picchiati dai bambini.
|
| Мимо плелись два *бнутых, на полусогнутых,
| Intrecciato oltre due *bnuts, piegati a metà,
|
| Уже ни на что не способных тут.
| Già incapace di niente qui.
|
| Делает вибрации улица, у подъезда стоят пацаны;
| La strada vibra, i ragazzi sono in piedi all'ingresso;
|
| У них — единство, они не просто тусуются!
| Hanno unità, non si limitano a uscire!
|
| Я иду по Челябинску и думаю о концертах.
| Sto passeggiando per Chelyabinsk e penso ai concerti.
|
| Иду туда, где между торговым центром и цирком церковь —
| Vado dove c'è la chiesa tra il centro commerciale e il circo -
|
| Там чудное место, напротив фонтана;
| C'è un posto meraviglioso, di fronte alla fontana;
|
| Блеск брызг, я — в дрызг. | Scintillio di schizzi, sono allo spiedo. |
| Нирвана.
| Nirvana.
|
| Гармонию и звук веду я, разжигая с сиги на ходу.
| Dirigo l'armonia e il suono, accendendo il coregone in movimento.
|
| Я выдыхаю и дую, выдыхаю и дую!
| Espiro e respiro, espiro e respiro!
|
| Иду, не паникуя — будто знаю, че будет.
| Cammino senza farmi prendere dal panico, come se sapessi cosa accadrà.
|
| Отдав его своим людям, что ты скажешь об этом?
| Dopo averlo dato alla tua gente, cosa ne dici?
|
| Мы знаем, заведомо в грязь, самое светлое топим.
| Sappiamo, ovviamente nel fango, che affoga il più luminoso.
|
| Улица тратит прайс, да, я о хип-хопе!
| La strada spende il prezzo, sì, parlo di hip-hop!
|
| Дар речи может изувечить обладателя,
| Il dono della parola può mutilare il proprietario,
|
| Взявшего на себя больше, чем ему хватит!
| Assumendo più che sufficiente per lui!
|
| Так и остаются позади, вместо спирали —
| E così restano indietro, invece di una spirale -
|
| Задавая своему движению круги.
| Impostare il tuo movimento in cerchio.
|
| Раз! | Una volta! |
| Пастор уводит души оставив тело,
| Il pastore guida le anime lasciando il corpo,
|
| Послушно музыке качаться под акапелла.
| Obbedendo alla musica dondolarsi sotto l'acapella.
|
| Два! | Due! |
| Азъ Есьм отвечает за слова!
| Az Esm è responsabile delle parole!
|
| На три-четыре: eaw! | Tre o quattro: eaw! |
| На три-четыре: eaw! | Tre o quattro: eaw! |