Testi di 13th Floor/Growing Old - OutKast

13th Floor/Growing Old (originale)

Conceive true deception multiplied a million fold
Visualize the yin and yang in a battle so intense
that we get em confused
The resident evil specialize in misconstruing
We wanna be at a presidential level -- what are we doing?
Foolin ourself, clowning ourself, playing ourself
By not being ourself
We can’t babble no more than we can bob our head offbeat
Nimrod by the time we forty cause we can’t get our meat
While we ask no reason for the misplacement of the season
look at the picture that’s painted
Tainted as the mind who’s blinded to the point
where Sodomites get all the rights
We fall for fights with fisticuffs
Get pissed enough to miss the bus
It disgusts me to see my folks run up on
I say stand up on deception of time all of Revelations
And recognize this mind on the reality of horror
known as mankind
Jesus and his twelve disciples make thirteen
A righteous number of righteous men
Even Judas the Betrayer came true in the end
The Devil say the end is the beginning
They teach that we were the product of incest
Invest no level of self into their system of Paganomics
Stand with us and don’t look back upon it
Just face this mindstate
Otherwise Babylon…
(My memories of yesterday…)
«Ninety-six gonna be that year…»
I bet you never heard of a player with no game
Told the truth to get what I want but shot it with no shame
Take this music dead serious while others entertain
I see they making they paper so I guess I can’t complain… or can I?
I feel they disrespecting the whole thang
Them hooks like selling dope to black folks
And I choke when the food they serve ain’t tasting right
My stomach can’t digest it even when I bless it
I’m confessing one mo' lesson from the South we in the house tonight
Now hootie who wants to oppose?
Suppose
We rolls through Headland and Delowe
where me and my niggas surpassed the flow
And got down for ours like hind catchers
My mind catches flashbacks to the black past
while my close niggas laugh at
The Southern slang, figure ways and mojo chicken wangs
I grew up on booty shake we did not know no better thang
So go 'head and, diss it, while real hop-hippers listen
Started by Afrikan Bambaata, so you and your potnah
Gather your thoughts
(Something's gotta change
Sounds of laughter and happiness turns my teardrops to rain
Been bearing this burden for too many of my days
looks like breezes of autumn done finally move my way
Like memories of yesterday…)
Uhh, born Antwan Patton but my partners they call me Big Boi
It’s the nigga the B-I-G, be speaking the truth not talking that shit boy
I’m thinkin of checking my traps and bustin my raps and throwing them craps
Seven-eleven is no convenience, you pumping your gas, they’re watching yo' back
For the robbin crew, thinkin they robbin you, you must be cautious
To stand up on yo' game and pimping these crows you must be flawless
Like Mortal Kombat, but fucking these wombats got you dizzy
My nigga you know of I wanna be playing but running up on me like you miss me
You catchin the wrong vibe, packing yo' shit and rolling yo' eyes back
Flexing up on the corner tossing your dice and rolling your Cadillac
But man it seems I’m reaching out and touching the wrong nigga
Don’t expect me to be pimping get your index off the trigger
As we bust, us, we leaving em in the dust
So keep that clean up out of your nose I said my piece and then I hush
As the candidate keeps flippin… niggas dippin…
I really be love it we are gathered to life
So pissed to lather we come clean
Some issues need to be addressed like envelopes I mean
Oh like Liberty Bells yes them bullets keep on rangin
On fire like the Georgia mass choir we keep on singing
Bringing our folks closer together cause they severed us from the get green
Light and we ain’t gonna stop until we hit the big screen
Psych because no one is free when others are oppressed
So, we hit the stage and then we fly back to our nest
Growing old
Like some eagles, people don’t understand
Just like their parents don’t be carin
I’m speaking about you playing with that phony stuff you sharing
in your raps Mercedes Benz and all your riches
Thinkin you got it, but get it get it, but you ain’t pimping no bitches
Cause you flaw, in, falling like leaves into driveways
Isn’t it lovely smocking good and sloppy head on highways
Friday’s are tight but Saturday just makes it old
When tonight’s are hot warm enough to feed your soul
Growing old
(«96 gonna be that year…»)
(Like memories of yesterday…)
see all them leaves must fall down, growing old
Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab
Sores that was open wounds eventually turn to scab
Trees bright and green turn yellow brown
Autumn caught em, see all them leaves must fall down, growing old

(traduzione)

Concepire il vero inganno si è moltiplicato di un milione di volte
Visualizza lo yin e lo yang in una battaglia così intensa
che li confondiamo
Il male residente è specializzato in interpretazioni errate
Vogliamo essere a livello presidenziale: cosa stiamo facendo?
Imbrogliare noi stessi, fare il pagliaccio, giocare a noi stessi
Non essendo noi stessi
Non possiamo blaterare più di quanto possiamo muovere la testa in modo insolito
Nimrod quando avremo quarant'anni perché non possiamo avere la nostra carne
Anche se non chiediamo alcun motivo per lo smarrimento della stagione
guarda l'immagine dipinta
Contaminata come la mente che è accecata al punto
dove i sodomiti ottengono tutti i diritti
Ci innamoriamo di litigate a pugni
Incazzarsi abbastanza da perdere l'autobus
Mi disgusta vedere la mia gente correre su
Dico alzati in piedi sull'inganno del tempo in tutte le Rivelazioni
E riconosci questa mente sulla realtà dell'orrore
noto come umanità
Gesù ei suoi dodici discepoli fanno tredici
Un giusto numero di uomini retti
Anche Giuda il Traditore alla fine si è avverato
Il diavolo dice che la fine è l'inizio
Insegnano che siamo il prodotto dell'incesto
Non investire alcun livello di sé nel loro sistema di Paganomics
Resta con noi e non guardarci indietro
Affronta questo stato mentale
Altrimenti Babilonia...
(I miei ricordi di ieri...)
«Il novantasei sarà quell'anno...»
Scommetto che non hai mai sentito parlare di un giocatore senza gioco
Ho detto la verità per ottenere ciò che voglio, ma ho sparato senza vergogna
Prendi questa musica sul serio mentre gli altri intrattengono
Vedo che fanno la carta, quindi suppongo di non potermi lamentare... o posso?
Sento che non rispettano l'intera cosa
A loro piace vendere droga ai neri
E soffro quando il cibo che servono non ha un buon sapore
Il mio stomaco non riesce a digerirlo nemmeno quando lo benedico
Sto confessando un mese di lezione dal sud che abbiamo in casa stasera
Ora hootie chi vuole opporsi?
Supponiamo
Attraversiamo Headland e Delowe
dove io e i miei negri abbiamo superato il flusso
E siamo scesi per i nostri come cacciatori di posteriori
La mia mente cattura i flashback del passato nero
mentre i miei negri intimi ridono
Lo slang meridionale, i modi di figura e i mojo chicken wangs
Sono cresciuto con il bottino di cui non conoscevamo niente di meglio
Quindi vai 'testa e parla, mentre i veri hop-hipper ascoltano
Iniziato da Afrikan Bambaata, quindi tu e la tua potnah
Raccogli i tuoi pensieri
(Qualcosa deve cambiare
Suoni di risate e felicità trasformano le mie lacrime in pioggia
Ho sopportato questo fardello per troppi dei miei giorni
sembra che le brezze d'autunno finite finalmente si muovano sulla mia strada
Come i ricordi di ieri...)
Uhh, nato Antwan Patton, ma i miei partner mi chiamano Big Boi
È il negro il BIG, dire la verità non dire quel ragazzo di merda
Sto pensando di controllare le mie trappole, eliminare i miei rap e lanciarli
Sette undici non è una convenienza, tu stai pompando il gas, loro ti guardano indietro
Per la banda di rapinatori, pensando che ti derubano, devi essere cauto
Per resistere al tuo gioco e sfruttare questi corvi devi essere impeccabile
Come Mortal Kombat, ma scopare questi vombati ti ha fatto venire le vertigini
Mio negro che conosci voglio giocare ma correre su me come ti manco
Catturi l'atmosfera sbagliata, impacchettando la tua merda e alzando gli occhi al cielo
Flettersi all'angolo lanciando i dadi e facendo rotolare la Cadillac
Ma amico, sembra che stia raggiungendo e toccando il negro sbagliato
Non aspettarti che io sia un magnaccia per togliere il tuo indice dal grilletto
Mentre noi rompiamo, noi li lasciamo nella polvere
Quindi tieni quel ripulito dal naso, ho detto il mio pezzo e poi zitto
Mentre il candidato continua a girare... i negri si tuffano...
Lo amo davvero, siamo riuniti alla vita
Così incazzati per insaponarsi, veniamo puliti
Alcuni problemi devono essere affrontati come buste intendo
Oh come Liberty Bells sì, quei proiettili continuano a suonare
In fiamme come il coro di massa della Georgia, continuiamo a cantare
Avvicinare la nostra gente perché ci hanno separato dal verde
Luce e non ci fermeremo finché non avremo raggiunto il grande schermo
Psichico perché nessuno è libero quando gli altri sono oppressi
Quindi, saliamo sul palco e poi voliamo di nuovo al nostro nido
Invecchiando
Come alcune aquile, le persone non capiscono
Proprio come i loro genitori non sono premurosi
Sto parlando di te che giochi con quelle cose fasulle che condividi
nei tuoi rap Mercedes Benz e tutte le tue ricchezze
Pensando di averlo capito, ma prendilo prendilo, ma non stai sfruttando le puttane
Perché tu sbagli, dentro, cadendo come foglie nei vialetti
Non è adorabile fumare a testa bassa e sciatta sulle autostrade
Il venerdì è stretto, ma il sabato lo rende semplicemente vecchio
Quando stanotte sono abbastanza calde da nutrire la tua anima
Invecchiando
(«Il 96 sarà quell'anno...»)
(Come ricordi di ieri...)
vedi tutte quelle foglie devono cadere, invecchiando
Le tette grasse si trasformano in lacrime mentre il culo grasso si trasforma in ciccia
Le ferite che erano ferite aperte alla fine si trasformano in crosta
Gli alberi luminosi e verdi diventano giallo-marroni
L'autunno li ha presi, vedi tutte quelle foglie che devono cadere, invecchiando