Traduzione del testo della canzone ATLiens - OutKast

ATLiens (originale)

Check it
Well it’s the M-I-crooked letter, ain’t no one better
And when I’m on the microphone you best to wear your sweater
'Cause I’m cooler than a polar bear’s toenails
«Oh hell, there he go again talking that shit»
Bend, corners like I was a curve, I struck a nerve
And now you 'bout to see this Southern playa serve
I heard it’s not where you’re from but where you pay rent
Then I heard it’s not what you make but how much you spent
You got me bent like elbows, amongst other things, but I’m not worried
Cause when we step up in the party;
like a mouse, you scurry
So go get your fucking shine box and your sack of nickels
It tickles to see you try to be like Mr. Pickles
Daddy Fat Sax, B-I-G B-O-I
It’s that same motherfucka that took them knuckles to your eye
And I try, to warn you not to test but you don’t listen
Giving the shout-out to my Uncle Darnell locked up in prison
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer»
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer»
Now, my oral illustration be like clitoral stimulation
To the female gender, ain’t nothing better
Let me know when it’s wet enough to enter
If not I’ll wait, because the future of the world depends on
If or if not the child we raise gon' have that nigga syndrome
Or will it know to beat the odds regardless of the skin tone?
Or will it feel that if we tune it, it just might get picked on?
Or will it give a fuck about what others say and get gone?
They alienate-us cause we different keep your hands to the sky
Like Sounds of Blackness when I practice what I preach ain’t no lie
I’ll be the baker and the maker of the piece of my pie
Now breaker, breaker 10−4 can I get some reply?
Now everybody say
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer»
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer»
Every day I sit while my nigga be in school
Thinking about the second album at the Dungeon shooting pool
Like E-S to the P-N, cause we adjust to the beat in the zone (zone)
Honey, I’m home but I’m not married
Carried a lot of problems around being frustrated
And now I’m sitting at the end of the month I just made it
Like you made the B team, and like your daddy’s wife you making that coffee
You heard the ATLiens, so back the hell up off me
Softly as if I played piano in the dark
Found a way to channel my anger now to embark
The world’s a stage and everybody gots to play their part
God works in mysterious ways, so when he starts
The job of speaking through us, we be so sincere with this here
No drugs or alcohol, so I can get the signal clear as day
Put my Glock away, I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition, so I’m ready for war, okay
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer»
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
And if you like fish and grits and all that pimp shit
Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer»

(traduzione)

Controllalo
Bene, è la lettera storta M-I, non c'è nessuno meglio
E quando sono al microfono, è meglio che indossi il maglione
Perché sono più figo delle unghie dei piedi di un orso polare
«Oh diavolo, eccolo di nuovo a parlare di quelle cazzate»
Piega, angoli come se fossi una curva, ho colpito un nervo
E ora stai per vedere servire questa playa del sud
Ho sentito che non è da dove vieni ma da dove paghi l'affitto
Poi ho sentito che non è quello che guadagni ma quanto hai speso
Mi hai piegato come i gomiti, tra le altre cose, ma non sono preoccupato
Perché quando avanziamo nella festa;
come un topo, corri
Quindi vai a prendere la tua fottuta scatola di brillantini e il tuo sacco di nichel
Fa il solletico vederti cercare di essere come il signor Pickles
Papà grasso Sax, B-I-G B-O-I
È lo stesso figlio di puttana che ti ha portato le nocche agli occhi
E provo ad avvertirti di non testare ma non ascolti
Facendo il grido a mio zio Darnell rinchiuso in prigione
Ora alza le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
E se ti piacciono il pesce, la semola e tutta quella merda da magnaccia
Fatemi sentire tutti voi dire "O-Yea-yer"
Ora alza le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
E se ti piacciono il pesce, la semola e tutta quella merda da magnaccia
Fatemi sentire tutti voi dire "O-Yea-yer"
Ora, la mia illustrazione orale sarà come la stimolazione del clitoride
Per il genere femminile, non c'è niente di meglio
Avvisami quando è abbastanza umido per entrare
Altrimenti aspetterò, perché da cui dipende il futuro del mondo
Se o se non il bambino che cresciamo, avremo quella sindrome da negro
Oppure saprà battere le probabilità indipendentemente dal tono della pelle?
O sentirà che se lo accordiamo, potrebbe essere preso di mira?
O se ne fregherà di ciò che gli altri dicono e se ne andrà?
Ci alienano perché noi diversi teniamo le mani al cielo
Come Sounds of Blackness quando pratico ciò che predico non è una bugia
Sarò il panettiere e il creatore del pezzo della mia torta
Ora interruttore, interruttore 10-4, posso avere una risposta?
Ora dicono tutti
Ora alza le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
E se ti piacciono il pesce, la semola e tutta quella merda da magnaccia
Fatemi sentire tutti voi dire "O-Yea-yer"
Ora alza le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
E se ti piacciono il pesce, la semola e tutta quella merda da magnaccia
Fatemi sentire tutti voi dire "O-Yea-yer"
Ogni giorno mi siedo mentre il mio negro è a scuola
Pensando al secondo album al biliardo di Dungeon
Come da E-S a PN, perché ci adattiamo al battito nella zona (zona)
Tesoro, sono a casa ma non sono sposato
Ha portato molti problemi in giro per essere frustrato
E ora sono seduto alla fine del mese in cui ce l'ho appena fatta
Come se avessi fatto parte della squadra B e come la moglie di tuo padre tu facessi quel caffè
Hai sentito gli ATLien, quindi torna indietro con me
Dolcemente come se suonassi il piano al buio
Ho trovato un modo per incanalare la mia rabbia ora per imbarcarmi
Il mondo è un palcoscenico e tutti devono fare la propria parte
Dio opera in modi misteriosi, quindi quando inizia
Il lavoro di parlare attraverso di noi, siamo così sinceri con questo qui
Niente droghe o alcol, quindi posso avere il segnale chiaro come il giorno
Metti via la mia Glock, ho un'arma più forte
Le munizioni non finiscono mai, quindi sono pronto per la guerra, ok
Ora alza le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
E se ti piacciono il pesce, la semola e tutta quella merda da magnaccia
Fatemi sentire tutti voi dire "O-Yea-yer"
Ora alza le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
E se ti piacciono il pesce, la semola e tutta quella merda da magnaccia
Fatemi sentire tutti voi dire "O-Yea-yer"