Traduzione del testo della canzone Happy Valentine's Day - OutKast

Happy Valentine's Day (originale)

My name is Cupid Valentino, the modern day Cupid
And I just want to say one thing
Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
I don’t think y’all heard me
I just wanna say Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
Can y’all dig that?
Now when arrows don’t penetrate, see (Cupid grabs the pistol)
Uh, yeah, now, now lookie here
He shoots straight for your heart, now, and he won’t miss you
But that’s alright, y’all won’t believe in me anyway, but
Ya won’t believe in me
But you would fancy leprechauns or groundhogs
No, thank you, Easter Bunny
There’s all this talk about Santa Claus, but see
Love will rule supreme
Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
You got it, when Cupid knocks at your door (You can’t ignore me)
There’s no need to run
So, Happy Valentine’s Day, hey (Every day the 14th)
Now I may have it all wrong, see
If you know what love means, well
Well, somebody tell me
'Cause they just don’t believe in me
Ya won’t believe in me
But you would fancy leprechauns or groundhogs
No, thank you, Easter Bunny
There’s so much fuss about Santa Claus, but see
Cupid will not be defeated
Happy Valentine’s Day, every day the 14th
Now, I know your hearts have grown cold
And that bothers me
Now, I understand, 'cause I used to be a bad boy in my day
I know you tryin' to protect your lil' feelings
But you can’t run away
Ho-oh
Ya won’t believe in me
But you would fancy
Hey, don’t you supposed to be
Some kind of player, or something?
Bunny
Well, keep on running, player
'Cause I got my good shoes on
And I got 'em tied up tight
So you gon' find out tonight
Got a sweet lil' darlin' back in my corner
Below, I know I love her, but act like I don’t want her
Surrounded by the lovely, but yet, feel like a loner
Could be an organ donor the way I give up my heart
But never know because, shit, I never tell her
Ask me how I’m feeling, I’d holla that it’s irrele-
I don’t get myself caught up in the Jello jella
And pudding pops, that others opt to call falling in love
But for the record, have you ever rode a horse?
Like for you to send me to Pluto, I said, «Of course!»
But if you ain’t a sweety, indeedy, I won’t endorse
Han Solo 'til I’m hit by the bullet, so may the force
Be with you and I’ll hit you when better time permits
For now, show me samples, examples why you’re the shit
But how am I to know with the profession that I’m in?
And if you do not know me then how could you be my friend?
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day

(traduzione)

Il mio nome è Cupido Valentino, il Cupido dei giorni nostri
E voglio solo dire una cosa
Buon San Valentino (ogni giorno il 14)
Non credo che mi abbiate sentito
Voglio solo dire Buon San Valentino (ogni giorno il 14)
Potete scavarlo tutti?
Ora, quando le frecce non penetrano, vedi (Cupido afferra la pistola)
Uh, sì, ora, ora guarda qui
Ti spara dritto al cuore, ora, e non gli mancherai
Ma va bene, non credete in me comunque, ma
Non crederai in me
Ma ti piacerebbero folletti o marmotte
No, grazie, coniglietto pasquale
Si parla di Babbo Natale, ma guarda
L'amore regnerà supremo
Buon San Valentino (ogni giorno il 14)
Hai capito, quando Cupido bussa alla tua porta (non puoi ignorarmi)
Non è necessario correre
Allora, buon San Valentino, ehi (ogni giorno il 14)
Ora potrei avere tutto sbagliato, vedi
Se sai cosa significa amore, bene
Beh, qualcuno me lo dica
Perché semplicemente non credono in me
Non crederai in me
Ma ti piacerebbero folletti o marmotte
No, grazie, coniglietto pasquale
C'è così tanto clamore su Babbo Natale, ma guarda
Cupido non sarà sconfitto
Buon San Valentino, ogni giorno il 14
Ora, so che i tuoi cuori si sono raffreddati
E questo mi dà fastidio
Ora, capisco, perché ai miei tempi ero un ragazzaccio
So che stai cercando di proteggere i tuoi piccoli sentimenti
Ma non puoi scappare
Ho-oh
Non crederai in me
Ma ti piacerebbe
Ehi, non dovresti essere
Una specie di giocatore o qualcosa?
Coniglietto
Bene, continua a correre, giocatore
Perché ho le mie scarpe buone
E li ho legati stretti
Quindi lo scoprirai stasera
Ho un dolce tesoro nel mio angolo
Di seguito, so che la amo, ma mi comporto come se non la volessi
Circondato dall'adorabile, eppure, ti senti come un solitario
Potrebbe essere un donatore di organi nel modo in cui rinuncio al mio cuore
Ma non lo so mai perché, merda, non glielo dico mai
Chiedimi come mi sento, mi rallegrerei che è irrilevante
Non mi faccio prendere dalla gelatina
E pudding pop, che altri scelgono di chiamare innamorarsi
Ma per la cronaca, hai mai cavalcato un cavallo?
Come se tu mi inviassi a Plutone, io dissi: «Certo!»
Ma se non sei un dolcezza, infatti, non approverò
Han Solo finché non sarò colpito dal proiettile, così possa la forza
Sii con te e ti colpirò quando il tempo migliore lo permetterà
Per ora, mostrami campioni, esempi del perché sei una merda
Ma come faccio a sapere con la professione che svolgo?
E se non mi conosci, come potresti essere mio amico?
Buon San Valentino, buon San Valentino
Buon San Valentino (Buon San Valentino)
Buon San Valentino, buon San Valentino
Buon San Valentino (Buon San Valentino)
Buon San Valentino, buon San Valentino
Buon San Valentino (Buon San Valentino)
Buon San Valentino, fanculo quel San Valentino
Fanculo quel San Valentino (Fanculo quel San Valentino)
Fanculo quel San Valentino, fanculo quel San Valentino
Fanculo quel San Valentino (Fanculo quel San Valentino)
Fanculo quel San Valentino, fanculo quel San Valentino
Fanculo quel San Valentino (Fanculo quel San Valentino)
Fanculo quel San Valentino, fanculo quel San Valentino
Fanculo quel San Valentino (Fanculo quel San Valentino)
Fanculo quel San Valentino, fanculo quel San Valentino
Fanculo quel San Valentino