Traduzione del testo della canzone Been Around the World - P. Diddy, The Notorious B.I.G., Mase

Been Around the World (originale)

Intro: Mase
Yo yo, this Mase, youknowhatI’msayin?
You got niggaz that don’t like me for whatever reason
You got niggaz that don’t wanna see me rich
You got niggaz that’s mad, cause I’m always with they bitch
Then you got niggaz that just don’t like me You know, the, those P.H.D.
niggaz
But you know I pop a lot of shit but I back it up though
see it’s a difference, a lot of niggaz pop shit
But a lot of niggaz don’t make hits
But it’s like this whole Bad Boy shit
we come to bring it to y’all niggaz, me, B.I., Puff, Lox, whoever
Black Rob
If you wanna dance, we dance
Verse One: Mase
Now trick what?
Lace who?
That ain’t what Mase do Got a lot of girls that’d love to replace you
Tell you to your face Boo, not behind your back
Niggaz talk shit, we never mind that
Funny, never find that, Puff a dime stack
Write hot shit, and make a nigga say, 'Rewind that'
Niggaz know, we go against the Harlem Jigalo
Getcha hoe, lick her low, make the bitch, hit the do'
I represent honies with money fly guys with gems
Drive with the tints that be thirty-five percent
Hoes hope I lay so I look both ways
Cop says, 'OK, my tint smoke gray'
No way, nigga leave without handin me my shit
Got plans to get my Land and my 6
Niggaz outta pen’ll understand this shit
Pop champagne like I won a championship (uhh, uhh)
Chorus: sung by Notorious B.I.G.
spoken words by Puff
Been around the world and I I I And we been playa hated
I don’t know and I don’t know why
Why they want us hated
I don’t know why they hate us Is it our ladies?
Or I drive Mercedes
Bay-bee bay-BEE!
Verse Two: Puff Daddy
I was in one bedroom, dreamin of a million (yeah)
Now I’m in beach houses, cream to the ceiling (that's right)
I was a gentleman, livin in tenements
Now I’m swimmin in, all the women that be tens (hoo)
Went from Bad Boys to the Crushed Linen Men
Now my divi-dends be the new Benjamins (uh-huh)
Hoes of all complexions, I like cinnamon
Mase you got some hoes well nigga, send em in (c'mon)
What you waitin for, let the freak show begin
How they came in a truck?
(Mase: Nah Puff, that’s a Benz)
Mercedes, c’mere baby, you don’t like the way
it’s hot and hazy, never shady, you must be crazy
It’s ridiculous, how you put your lips on this
Don’t kiss right there girlfriend I’m ticklish (heheh)
And I be switchin fees with a wrist full of G’s
Nigga please, I’m the macaroni with the cheese
Verse Three: Puff Daddy, Mase
Now Puff rule the world, even though I’m young
I make it my biz to see that all ladies come (yeah)
Get em all strung from the tip of my tongue
Lick em places niggaz wouldn’t dare put they faces (c'mon)
Before I die, hope I, remake a flow by In the brand new treasure on a old try
Never my throat dry, even when the smoke lie
Eat the mami chochi and drive a low-ride
We never ride far, packed five in a car
Save money for the drinks, I’m about to buy the bar (yeah)
And everywhere I drive I’m a star, little kids
all on the corner scream, 'That's my car!'
It was days couldn’t be fly, now I’m in a T.I.
Come in clubs with B.I., now a nigga V.I.
(uh-huh)
Rock tons of gold, nuff money I fold
Roll the way you wanna roll, break a hundred out the toll
Chorus w/ slight modifications
line 1, Puff: C’mon, yeah yeah, uh-huh
line 2, Puff: We been playa hated!
line 3, Puff: Why?
line 4, Puff: Why they want us hated!
line 5, Puff: Why they hate us?
line 6, Puff: Is it our ladies?
line 7, Puff: Say what?
line 8, Puff: Yeah, bay-bee bay-BEE!
Chorus w/ Puff talking while B.I.G.
sings
You know, sometimes I gotta ask myself
Why’s there so much jealousy in the world?
Don’t look at mine, get yours
(music fades)
Radio Show from B.I.G.'s album continued:
OK after these messages we’ll be back with
the Mad Rapper and his brother the Mad Producer, after this
OK just sit back, relax, and enjoy yourself
We’ll get you through this
Take a sip of water, deep breath, that’ll do it And welcome back as you can see (You got the check though?)
I’m Trevor Jones and I’m sitting in
I’ve been conversing with the Mad Rapper (Did you get the check
though?)
and he’s still pretty mad
But, this time he brought someone else with him
and quite frankly (yeah yeah) he’s even madder (You god damn right!)
Mr. Producer (yo, youknowhatI’msayin) why are you so mad?
Yo, Iiiiiii, I’ma I’ma keep it real simple for you
Yeah t-t-t-t-t-tell them niggaz why you mad son!
Tell them niggaz why you mad son!
(OK, gentlemen please, one at a time)
Tell em why you mad son, word up, tell em why you mad son!
YouknowhatI’msayin?
Iiiiiii, Iiiiiii be I be I been
I been, I been here for the culture, youknowhatI’msayin?
I don’t, I don’t, I don’t, I don’t
I don’t be recognizin all that new jack shit
Yo we don’t play, we don’t play that shit youknowhatI’msayin?
(Please Mr. Producer, explain yourself, Mr. Rapper, please calm down)
That nigga be on some bullshit, youknowhatI’msayin?
We ain’t, we don’t do that shit, word, yeah
He ain’t no real producer neither
And then come to find out youknowhatI’msayin
My brother hipped me to it, the nigga tryin to rap now!
Oh yeah, that’s the shit that got me mad!
(Please, Mr. Rapper, once again)
That’s the shit that got me mad!
That’s the shit, youknowhatI’msayin?
(It's a family oriented show)
YouknowhatI’msayin?
That’s the shit that feds me up
(Gentlemen, please)
Word up, youknowhatI’msayin?
(Disregard the foul language)
I’m watchin this nigga video youknowhatI’msayin?
They got mermaids swimmin in they living rooms and shit
like that youknowhatI’msayin?
This nigga dancin in the rain with kids climbin up mountains and shit
YouknowhatI’msayin?
I’m I’m I’m watchin this nigga video
(I'm gonna have to ask you to refrain from the language)
the car goin two hundred miles an hour
WHERE THE FUCK IS HE GOIN?!
(Please Mr. Rapper, please refrain from the foul language)
The nigga climbin out the fuckin car!
(One more time)
Let me see you try that shit on a train!
YouknowhatI’msayin?
Try that shit on a fuckin train
What kind of shit, youknowhatI’msayin?
Got a thousand niggaz write for him, let ME write for you
Son my shit is jumpin, I got John Blaze shit…

Been Around the World (traduzione)

Introduzione: Mase
Yo yo, questo Mase, sai cosa sto dicendo?
Hai dei negri a cui non piaccio per qualsiasi motivo
Hai dei negri che non vogliono vedermi ricco
Hai dei negri che sono pazzi, perché sono sempre con loro puttana
Poi hai dei negri a cui proprio non piaccio Sai, quei dottori di ricerca.
negri
Ma sai che faccio scoppiare un sacco di merda, ma lo sostengo
vedi è una differenza, un sacco di merda pop negra
Ma molti negri non fanno successi
Ma è come tutta questa merda di Bad Boy
veniamo a portarlo a tutti voi negri, io, B.I., Puff, Lox, chiunque
Rob nero
Se vuoi ballare, noi balliamo
Versetto uno: Mase
Ora ingannare cosa?
Merletto chi?
Non è quello che fa Mase Ho un sacco di ragazze a cui piacerebbe sostituirti
Dillo in faccia Boo, non alle tue spalle
I negri parlano di merda, non ci importa
Divertente, non trovarlo mai, Puff a dime stack
Scrivi merda bollente e fai dire a un negro: "Riavvolgilo"
I negri lo sanno, andiamo contro l'Harlem Jigalo
Prendi la zappa, leccala in basso, fai la cagna, colpisci il do'
Rappresento i ragazzi con i soldi che volano i ragazzi con le gemme
Guida con le tinte che sono il trentacinque percento
Le zappe sperano che io stia sdraiato, quindi guardo in entrambe le direzioni
Il poliziotto dice: "OK, la mia tinta è grigio fumo"
Assolutamente no, il negro se ne va senza darmi la mia merda
Ho in programma di ottenere la mia Terra e il mio 6
I negri fuori dalla penna capiranno questa merda
Fai scoppiare lo champagne come se avessi vinto un campionato (uhh, uhh)
Coro: cantato da Notorious B.I.G.
parole pronunciate da Puff
Sono stato in giro per il mondo e io io e siamo stati odiati da playa
Non lo so e non so perché
Perché vogliono che ci odiano
Non so perché ci odiano, sono le nostre signore?
Oppure guido una Mercedes
Bay-bee bay-BEE!
Verso due: Puff Daddy
Ero in una camera da letto, sognavo un milione (sì)
Ora sono in case sulla spiaggia, crema al soffitto (esatto)
Ero un gentiluomo, vivevo in case popolari
Ora sto nuotando dentro, tutte le donne che sono decine (hoo)
Sono passato da Bad Boys ai Crushed Linen Men
Ora i miei divisori sono i nuovi Benjamin (uh-huh)
Zappe di tutte le carnagioni, mi piace la cannella
Ma se hai delle zappe bene negro, mandale dentro (dai)
Quello che stai aspettando, che lo spettacolo da baraccone abbia inizio
Come sono arrivati ​​in un camion?
(Mase: Nah Puff, quella è una Benz)
Mercedes, vieni piccola, non ti piace la strada
fa caldo e nebbioso, mai ombroso, devi essere pazzo
È ridicolo come ci metti le labbra su questo
Non baciare proprio lì, ragazza, ho il solletico (heheh)
E io cambierò le tasse con il polso pieno di G
Nigga per favore, io sono i maccheroni con il formaggio
Versetto tre: Puff Daddy, Mase
Ora Puff governa il mondo, anche se sono giovane
Faccio il mio lavoro vedere che tutte le donne vengono (sì)
Infilali tutti con la punta della lingua
Leccali in posti in cui i negri non oseranno mettere le loro facce (dai)
Prima di morire, spero, rifare un flusso di Nel nuovissimo tesoro su un vecchio tentativo
Non ho mai la gola secca, anche quando il fumo mente
Mangia il mami chochi e guida una corsa bassa
Non andiamo mai lontano, ne facciamo cinque in una macchina
Risparmia denaro per le bevande, sto per acquistare il bar (sì)
E ovunque guido sono una star, ragazzini
tutti all'angolo urlano: "Questa è la mia macchina!"
Erano giorni in cui non si poteva volare, ora sono in un T.I.
Vieni nei club con B.I., ora un negro V.I.
(Uh Huh)
Roccia tonnellate d'oro, soldi stracciati che piego
Rotola nel modo in cui vuoi rotolare, rompi il pedaggio a cento
Coro con lievi modifiche
riga 1, Puff: Andiamo, sì sì, uh-huh
linea 2, Puff: Siamo stati odiati da playa!
riga 3, Puff: Perché?
riga 4, Puff: Perché ci vogliono odiare!
linea 5, Puff: Perché ci odiano?
riga 6, Puff: sono le nostre signore?
linea 7, Puff: dire cosa?
linea 8, Puff: Sì, bay-bee bay-BEE!
Coro con Puff che parla mentre B.I.G.
canta
Sai, a volte devo chiederlo a me stesso
Perché c'è così tanta gelosia nel mondo?
Non guardare il mio, prendi il tuo
(la musica svanisce)
Il programma radiofonico dall'album di BIG ha continuato:
OK dopo questi messaggi torneremo con
il Mad Rapper e suo fratello il Mad Producer, dopo questo
OK siediti, rilassati e divertiti
Ti faremo superare questo
Bevi un sorso d'acqua, respira profondamente, lo farà e bentornato come puoi vedere (hai preso l'assegno però?)
Sono Trevor Jones e sono seduto
Ho conversato con il rapper pazzo (hai ricevuto l'assegno
anche se?)
ed è ancora piuttosto arrabbiato
Ma questa volta ha portato qualcun altro con sé
e francamente (yeah yeah) è ancora più arrabbiato (hai dannatamente ragione!)
Mr. Producer (yo, sai cosa sto dicendo) perché sei così arrabbiato?
Yo, Iiiiiii, lo terrò molto semplice per te
Sì, t-t-t-t-t-dì loro negri perché sei pazzo figlio!
Di 'loro negri perché sei pazzo!
(OK, signori, per favore, uno alla volta)
Dì loro perché sei pazzo figlio, digli perché sei pazzo figlio!
Sai cosa sto dicendo?
Iiiiiii, Iiiiiii essere io essere io stato
Sono stato, sono stato qui per la cultura, sai cosa sto dicendo?
Non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio
Non riconoscerò tutta quella nuova merda di jack
Yo non suoniamo, non suoniamo quella merda, sai cosa sto dicendo?
(Per favore, signor produttore, si spieghi, signor Rapper, per favore si calmi)
Quel negro ha su qualche stronzata, sai cosa sto dicendo?
Non lo siamo, non facciamo quella merda, parola, sì
Non è nemmeno un vero produttore
E poi vieni a scoprire che sai quello che sto dicendo
Mio fratello mi ha apprezzato, il negro cerca di rappare ora!
Oh sì, questa è la merda che mi ha fatto arrabbiare!
(Per favore, signor Rapper, ancora una volta)
Questa è la merda che mi ha fatto arrabbiare!
Questa è la merda, sai cosa sto dicendo?
(È uno spettacolo per famiglie)
Sai cosa sto dicendo?
Questa è la merda che mi stufo
(Signori, per favore)
Parola up, sai cosa sto dicendo?
(Ignora il linguaggio volgare)
Sto guardando questo video di negri, sai cosa sto dicendo?
Hanno sirene che nuotano nei loro soggiorni e merda
così sai cosa sto dicendo?
Questo negro balla sotto la pioggia con i bambini che si arrampicano su montagne e merda
Sai cosa sto dicendo?
Sto guardando questo video negro
(Dovrò chiederti di astenersi dalla lingua)
l'auto va a duecento miglia all'ora
DOVE CAZZO STA ANDANDO ?!
(Per favore signor Rapper, per favore astenersi dal linguaggio volgare)
Il negro si arrampica fuori dalla macchina del cazzo!
(Un'altra volta)
Fammi vedere come provi quella merda su un treno!
Sai cosa sto dicendo?
Prova quella merda su un treno del cazzo
Che tipo di merda, sai cosa sto dicendo?
Ho mille negri che scrivono per lui, lasciami scrivere per te
Figlio, la mia merda è saltare, ho merda di John Blaze...