Traduzione del testo della canzone Halloween Mary - P.F. Sloan, Frank Black

Halloween Mary (originale)

You think you look cute in your tin-plated suit
You don’t need a can opener to get through to you
The wig hat on your head keeps your mind thinkin' straight
You’re the duchess of «in» dancin' on a golden plate
Ooh-wee, Halloween Mary
Rules are just tools for you to use when you feel
You’re ridin' on a sports broom actin' like nothing’s real
Your bell-bottom knees always keeps you in style
Even the swami thinks you’re wild for an October child
Ooh, pretty scary, Halloween Mary
With your hypnotic eyes, you see through everyone
The Saran wrapped bodies start lookin' for someplace to run
Your pointed red fingernails keep time to the tune
Your hands hold the earth, your feet’s on the moon
And you’re somethin' else, Halloween Mary
You never give an opinion, you nod your head up and down
You’re not lookin' for nothin', it’s already been found
Your transistor boot lets you know where you’re at
You’re a rock 'n' roll singin' acrobat
Woo-hoo, top ten, Halloween Mary
You’ve played every game, you’ve sung every song
You know you’re always right, everyone else is wrong
Your subjects, they pray to you, three times a day to you
They’re buildin' your shrine on Sunset and Vine
That’s to know that you’re mine
Ooh, something else, Halloween Mary

(traduzione)

Pensi di essere carino con il tuo vestito di latta
Non hai bisogno di un apriscatole per contattarti
Il cappello con parrucca in testa ti mantiene la mente dritta
Sei la duchessa di "in" ballare su un piatto d'oro
Ooh-wee, Halloween Mary
Le regole sono solo strumenti che puoi utilizzare quando ti senti
Stai cavalcando su una scopa sportiva comportandoti come se niente fosse reale
Le tue ginocchia a campana ti tengono sempre alla moda
Anche lo swami pensa che tu sia pazzo per un bambino di ottobre
Ooh, piuttosto spaventoso, Halloween Mary
Con i tuoi occhi ipnotici, vedi attraverso tutti
I corpi avvolti da Saran iniziano a cercare un posto dove correre
Le tue unghie rosse appuntite tengono il tempo sulla melodia
Le tue mani tengono la terra, i tuoi piedi sono sulla luna
E tu sei qualcos'altro, Halloween Mary
Non dai mai un'opinione, fai un cenno con la testa su e giù
Non stai cercando niente, è già stato trovato
Il tuo stivale a transistor ti consente di sapere dove sei
Sei un acrobata che canta rock 'n' roll
Woo-hoo, top ten, Halloween Mary
Hai giocato a tutti i giochi, hai cantato ogni canzone
Sai che hai sempre ragione, tutti gli altri hanno torto
I tuoi sudditi ti pregano tre volte al giorno
Stanno costruendo il tuo santuario su Sunset and Vine
Questo per sapere che sei mia
Ooh, qualcos'altro, Halloween Mary