Traduzione del testo della canzone Sins Of A Family - P.F. Sloan, Lucinda Williams

Sins Of A Family (originale)

She had a bad childhood when she was very young
And people prejudged her badly
She had a schizophrenic mother whose mind was in the gutter
Would have sold herself to the devil gladly
Ah, what a sad environment, a bug-ridden tenement
And when they couldn’t pay the rent
It was 'cause her father was out gettin' liquor
Ah, the stone’s been cast and blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
At the age of 16 she has been around
More than any girl over 30
And the high IQ’s from the high school news
Were callin' you a product of poor heredity
It’s a well known fact
If you fall on your back
You can backtrack failure with inspection
Such few exceptions
Ah, the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
Ah, the devil is open to all of us
Heaven selects just a precious few
And it’s gonna take all your inside strength
To get Gabriel to make an angel out of me and you
You know, you can’t live a lie and then expect when you die
To have your soul in paradise
You know you have to pay the price like you oughta
And the blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter

(traduzione)

Ha avuto una brutta infanzia quando era molto piccola
E la gente la giudicava male
Aveva una madre schizofrenica la cui mente era nella fogna
Si sarebbe venduta volentieri al diavolo
Ah, che ambiente triste, un caseggiato pieno di insetti
E quando non potevano pagare l'affitto
Era perché suo padre era fuori a prendere liquori
Ah, la pietra è stata scagliata e il sangue è più denso dell'acqua
E i peccati di una famiglia ricadono sulla figlia
Sì, i peccati di una famiglia ricadono sulla figlia
All'età di 16 anni è stata in giro
Più di ogni ragazza sopra i 30 anni
E l'alto quoziente intellettivo delle notizie del liceo
Ti chiamavamo un prodotto di una scarsa eredità
È un fatto ben noto
Se cadi di schiena
È possibile risalire all'errore con l'ispezione
Poche eccezioni
Ah, i peccati di una famiglia ricadono sulla figlia
Sì, i peccati di una famiglia ricadono sulla figlia
Ah, il diavolo è aperto a tutti noi
Il paradiso seleziona solo pochi preziosi
E ci vorrà tutta la tua forza interiore
Per convincere Gabriel a fare di me e te un angelo
Sai, non puoi vivere una bugia e poi aspettarti quando muori
Per avere la tua anima in paradiso
Sai che devi pagare il prezzo come dovresti
E il sangue è più denso dell'acqua
E i peccati di una famiglia ricadono sulla figlia
Sì, i peccati di una famiglia ricadono sulla figlia