Traduzione del testo della canzone September - P.MO, Mike Squires

September (originale)

I can hear the rain on my window
I can feel your pain when you tip-toe
I’ll go down in flames ‘fore I let this go
When it rains, those are the days I find short
I always wonder why September made me sad
And why I wish for things that I can never have
And why I’d rather write to beats then be in class
So, when I said this was my dream why did everybody laugh?
And why they lean on me when they know I’m 'bout to collapse
And why they speak on me when they don’t know all the facts
And why they think they know me when they don’t know the half
Like how my dad been working 12 hour days
And how my mom work two jobs, still underpaying
Work till I make it, everybody waited
Thank you for your patience
Thank you for good vibrations
I need all my dinners like championship banquets
No days off and the roadway long
It was Wednesday in September when I wrote this song
Feels like I don’t belong, I sit in my room alone
I’m withdrawn, I’m withdrawn
You gon' miss me when I’m gone
I can hear the rain on my window
I can feel your pain when you tip-toe
I’ll go down in flames ‘fore I let this go
When it rains, those are the days I find short
There they go with all that talking on my timeline
There you go with all your worries, I said I’m fine
Too proud to ever tell you when I’m down, and
Why they look to me when I’m the one that’s drowning
Not good for my mental health, my brain is feeling cloudy
They said they can’t believe the way the new records been sounding
Still I can’t breathe and my hearts forever pounding
Make me want it more every second that you doubt me
I’ve been up, I’ve been down
Don’t know where I’m at now
Maybe somewhere in the middle
Thought you’d care just a little
Not even a little bit, knew me since we little kids
Say I started changing, why I’m acting different
Can’t let you get in my way
Don’t think you know what you doing to me
I just want to be happy, I just want it so badly
Take my family to Cali, all the days I’ve been planning
Know I said it but you still don’t understand me
I can hear the rain on my window
I can feel your pain when you tip-toe
I’ll go down in flames ‘fore I let this go
When it rains, those are the days I find short
The lights are low, the nights are cold, I’d rather be alone
I can feel your pain even when you tip-toe
I can hear the rain crashing on my window
It’s nice to know I won’t be alone, the lights keep going
I can hear the rain on my window
I can feel your pain when you tip-toe
I’ll go down in flames ‘fore I let this go
When it rains, those are the days I find short
I can hear the rain on my window
I can feel your pain when you tip-toe
I’ll go down in flames ‘fore I let this go
When it rains, those are the days I find short

September (traduzione)

Sento la pioggia sulla mia finestra
Posso sentire il tuo dolore quando sei in punta di piedi
Cadrò in fiamme prima di lasciare andare
Quando piove, quelli sono i giorni che trovo brevi
Mi mi chiedo sempre perché settembre mi abbia reso triste
E perché desidero cose che non potrò mai avere
E perché preferirei scrivere a ritmo piuttosto che essere in classe
Quindi, quando ho detto che questo era il mio sogno, perché tutti hanno riso?
E perché si appoggiano a me quando sanno che sto per crollare
E perché parlano di me quando non conoscono tutti i fatti
E perché pensano di conoscermi quando non conoscono la metà
Come mio padre ha lavorato 12 ore al giorno
E come mia madre fa due lavori, pagando ancora poco
Lavora finché non ce la faccio, tutti hanno aspettato
Grazie per la vostra pazienza
Grazie per le buone vibrazioni
Ho bisogno di tutte le mie cene come i banchetti del campionato
Nessun giorno libero e la strada lunga
Era mercoledì di settembre quando ho scritto questa canzone
Mi sento come se non appartenessi, mi siedo nella mia stanza da solo
Sono ritirato, sono ritirato
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Sento la pioggia sulla mia finestra
Posso sentire il tuo dolore quando sei in punta di piedi
Cadrò in fiamme prima di lasciare andare
Quando piove, quelli sono i giorni che trovo brevi
Eccoli con tutto quel parlare sulla mia cronologia
Ecco qua con tutte le tue preoccupazioni, ho detto che sto bene
Troppo orgoglioso per dirti mai quando sono giù, e
Perché guardano me quando sono io quello che sta annegando
Non va bene per la mia salute mentale, il mio cervello è annebbiato
Hanno detto che non riescono a credere al modo in cui suonano i nuovi dischi
Ancora non riesco a respirare e i miei cuori battono per sempre
Fammi volere di più ogni secondo in cui dubiti di me
Sono stato su, sono stato giù
Non so dove mi trovo ora
Forse da qualche parte nel mezzo
Ho pensato che ti sarebbe importato solo un po'
Nemmeno un po', mi conoscevo da quando eravamo bambini
Dì che ho iniziato a cambiare, perché mi comporto in modo diverso
Non posso permetterti di intralciarmi
Non pensare di sapere cosa mi stai facendo
Voglio solo essere felice, lo voglio così tanto
Porta la mia famiglia a Cali, tutti i giorni che ho programmato
So che l'ho detto, ma ancora non mi capisci
Sento la pioggia sulla mia finestra
Posso sentire il tuo dolore quando sei in punta di piedi
Cadrò in fiamme prima di lasciare andare
Quando piove, quelli sono i giorni che trovo brevi
Le luci sono basse, le notti sono fredde, preferirei essere sola
Posso sentire il tuo dolore anche quando sei in punta di piedi
Sento la pioggia che si infrange sulla mia finestra
È bello sapere che non sarò solo, le luci continuano ad accendersi
Sento la pioggia sulla mia finestra
Posso sentire il tuo dolore quando sei in punta di piedi
Cadrò in fiamme prima di lasciare andare
Quando piove, quelli sono i giorni che trovo brevi
Sento la pioggia sulla mia finestra
Posso sentire il tuo dolore quando sei in punta di piedi
Cadrò in fiamme prima di lasciare andare
Quando piove, quelli sono i giorni che trovo brevi