Traduzione del testo della canzone Revenge - P!nk, Eminem

Revenge (originale)

Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn’t it?
Really, really hope for it
I know that it won’t fix a thing
A song like this that I could sing for you
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
All the feels you make me do
A nightmare fuckin' comin' true
I wish I was a lawyer
I would sue you
Sue you, take your dog
Take your house, take your shoes
Take your heart (Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
And now here comes that singin' part
I’m daydreamin' (Daydreamin')
Let me count the ways (Let me count the ways)
How I’ll get you (How I’ll get you)
Or how I’ll make you pay (You pay)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I’m hurtin' (I'm hurtin')
And now you’ll feel the same (Feel the same)
That’s my plan (That's my plan), that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (Now, now)
Now here’s where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime’s a crime, but listen, man
Really cannot give a damn
We’ve all been through this kind of thing
Say the word, we make it sting for him
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
He can’t just get away with it
Eye for eye, you piece of sh—
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it
Wait for it, wait for it (Wait for it)
Here’s that singin' part again
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm, yeah)
I’m daydreamin' (I'm daydreamin')
Let me count the ways (Let me count the ways)
How I’ll get you (How I’ll get you)
Or how I’ll make you pay (You pay)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I’m hurtin' (I'm hurtin')
And now you’ll feel the same (Feel the same)
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (Oh-oh, revenge is sweet)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (Revenge is sweet)
Well, in the beginning we
Felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But hell, with any injury
Eventually you’ll get up gingerly
Feels like it’ll take a century
To heal, but just know that I will
(Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm)
But fuck tryna make amends
I’d rather take revenge
You’re stickin' safety pins inside my atrium
Your day begins at 8 p.m.
You hit the ATM
In my Mercedes Benz
With all your lady
Friends—whores!
Hit the club and you go out
Don’t know a sum, 'cause when I calculate
The times you cheated
And I total up all the amounts
It doesn’t add up
'Cause you say that just givin' out your number doesn’t count
Get it?
(I hate you)
Then see me with someone new
Get mad and flip it, look how bad you spin it
First you turn your back on me
Then tell me that I stabbed you in it?!
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it
Slut!
So when you’re driving
Driving to his house
And you pass me
While I’m drivin' to hers
Just remember
You cheated on me first (Bitch!)
You’re a whore, you’re a whore (Eminem!)
This is war (Fellas, ladies)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (Ha-ah!)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (So sweet, oh-oh)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge revenge, revenge
Revenge together, together, together (Uh-uh-uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
Fuck yeah!
Fuck no!

Revenge (traduzione)

Come Leo in The Revenant
Abele in quella parte della Bibbia
La vendetta è dolce, vero?
Davvero, davvero sperarlo
So che non risolverà nulla
Una canzone come questa che potrei cantare per te
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Tutte le sensazioni che mi fai fare
Un incubo che si sta avverando
Vorrei essere un avvocato
Ti farei causa
Fatti causa, prendi il tuo cane
Prendi la tua casa, prendi le tue scarpe
Prendi il tuo cuore (Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
E ora ecco che arriva quella parte cantata
Sto sognando ad occhi aperti (Sognando ad occhi aperti)
Fammi contare i modi (Fammi contare i modi)
Come ti prenderò (Come ti prenderò)
O come ti farò pagare (tu paghi)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Tesoro, sto male (sto male)
E ora ti sentirai lo stesso (sentiti lo stesso)
Questo è il mio piano (Questo è il mio piano), questo è il mio piano, questo è il mio piano
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta
Vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta
Vendetta insieme, insieme, insieme (Sì, sì, sì)
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce (ora, ora)
Ora è qui che entrano in gioco le ragazze
Soprattutto quelli che capiscono
Il crimine è un crimine, ma ascolta, amico
Davvero non me ne frega niente
Abbiamo tutti passato questo genere di cose
Di' la parola, noi la facciamo pungere per lui
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Non può semplicemente farla franca
Occhio per occhio, pezzo di merda
Ci tratti come una fossa dei rifiuti
Fammi da loro, aspettalo
Aspettalo, aspettalo (Aspettalo)
Ecco di nuovo quella parte cantata
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm, sì)
Sto sognando ad occhi aperti (sto sognando ad occhi aperti)
Fammi contare i modi (Fammi contare i modi)
Come ti prenderò (Come ti prenderò)
O come ti farò pagare (tu paghi)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Tesoro, sto male (sto male)
E ora ti sentirai lo stesso (sentiti lo stesso)
Questo è il mio piano, questo è il mio piano, questo è il mio piano
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta
Vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce (Oh-oh, la vendetta è dolce)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta
Vendetta insieme, insieme, insieme (Sì, sì, sì)
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce (la vendetta è dolce)
Bene, all'inizio noi
Ci siamo sentiti come dovevamo essere
Mi sono innamorato di te e mi sono sbucciato il ginocchio
Ma diavolo, con qualsiasi ferita
Alla fine ti alzerai distintamente
Sembra che ci vorrà un secolo
Per guarire, ma sappi solo che lo farò
(Mhm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)
Ma cazzo cercando di fare ammenda
Preferirei vendicarmi
Stai infilando spille da balia nel mio atrio
La tua giornata inizia alle 20:00
Hai colpito il bancomat
Nella mia Mercedes Benz
Con tutta la tua signora
Amici, puttane!
Raggiungi il club ed esci
Non conosco una somma, perché quando calcolo
Le volte che hai tradito
E ho sommato tutti gli importi
Non si somma
Perché dici che dare il tuo numero non conta
Prendilo?
(Ti odio)
Poi vedemi con qualcuno di nuovo
Arrabbiati e giralo, guarda quanto male lo fai girare
Per prima cosa mi dai le spalle
Allora dimmi che ti ho pugnalato dentro?!
Ti ho pugnalato dentro, ti ha pugnalato dentro
Ti ho pugnalato dentro, ti ha pugnalato dentro
Troia!
Quindi quando guidi
Guidando a casa sua
E tu mi passi
Mentre guido da lei
Ricorda
Mi hai tradito prima (cagna!)
Sei una puttana, sei una puttana (Eminem!)
Questa è la guerra (Ragazzi, signore)
Potremmo fare vendetta, vendetta, vendetta
Vendetta insieme, insieme, insieme (Ah-ah!)
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce (Così dolce, oh-oh)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Potremmo vendicare vendetta, vendetta
Vendetta insieme, insieme, insieme (Uh-uh-uh)
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Cazzo sì!
Cazzo no!