Traduzione del testo della canzone Mans Kuģis - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Mans Kuģis (originale)

Es vakaros skatos mākoņu burās
Kas Salacai pāri nerimstas skriet
Mans sapnis ir jūra, vētrainā jūra
Kur latviešu zēni diendienā iet
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Es domās jau redzu tāltālus krastus
Tur putekļos ostas reklāmas zib
Žvadz enkuru ķēdes, kaijas kliedz mastos
Skan jūrnieku dziesmas, muliņi rib
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Uz Gambiju, Kongo, Kubu, Tobago
Pie Indijas tempļiem, zeltā kas spīd
Pa sentēvu pēdām ūdeņus vagot
Iet latvieši jūrā šodien un rīt
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels

Mans Kuģis (traduzione)

Guardo le vele delle nuvole la sera
Chi non smette di imbattersi in Salaca
Il mio sogno è il mare, il mare in tempesta
Dove vanno quotidianamente i ragazzi lettoni
La mia nave andrà lì come Neibade maestoso
L'oceano è calmo o bianco arrabbiato
Soffierà il nord o si alzerà la tempesta
Con il suo petto bianco, separerà le acque
Con il suo petto bianco, separerà le acque
Vedo già lidi lontani nella mia mente
Lì, nella polvere, il flash pubblicitario del porto
Le catene delle ancore tintinnano, i gabbiani urlano sugli alberi
Suonano canzoni di marinai, costata di mulini
La mia nave andrà lì come Neibade maestoso
L'oceano è calmo o bianco arrabbiato
Soffierà il nord o si alzerà la tempesta
Con il suo petto bianco, separerà le acque
Con il suo petto bianco, separerà le acque
In Gambia, Congo, Cuba, Tobago
Ai templi dell'India, in oro che risplende
Sulle orme dei nostri antenati, solcando le acque
I lettoni vanno in mare oggi e domani
La mia nave andrà lì come Neibade maestoso
L'oceano è calmo o bianco arrabbiato
Soffierà il nord o si alzerà la tempesta
Con il suo petto bianco, separerà le acque
Con il suo petto bianco, separerà le acque
La mia nave andrà lì come Neibade maestoso
L'oceano è calmo o bianco arrabbiato
Soffierà il nord o si alzerà la tempesta
Con il suo petto bianco, separerà le acque
Con il suo petto bianco, separerà le acque