Testi di Pie Dzintara Jūras - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Pie Dzintara Jūras (originale)

Pie Dzintara jūras, kas Kurzemi vij
Reiz vientuļā krastā tie tikušies bij
Viņš Daugavas laivinieks, kam strauji pukst sirds
Tā zvejniece jauna, prieks acīs tai mirdz
«Nāc līdz, manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc.»
No Daugavas krastiem stalts laivinieks brauc
To Dzintara jūra un meitene sauc
Kur Kurzemes krastā tie tikušies bij
Tur nākotnes laimei tie gredzenus mij
«Nāc līdz manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc»

(traduzione)

Presso il Mare d'Ambra, che circonda Kurzemi
Si sono incontrati una volta su una spiaggia solitaria
È un barcaiolo Daugava, il cui cuore batte forte
Quella pescatrice è giovane, la gioia brilla nei suoi occhi
"Vieni in patria", disse la ragazza
"Amico mio, innamorandomi silenziosamente, il mio cuore ti ha salutato
Andiamo d'accordo, così mi dice il contadino
Come i venti di Kurzeme, così canta il vento di Vidzeme
Ci adattiamo perché sei un barcaiolo maestoso
E il Mare d'Ambra, fortunatamente per noi, è gelido qui".
Un maestoso barcaiolo salpa dalle rive del Daugava
Si intitola Il mare d'ambra e la ragazza
Dove si sono incontrati sulla costa di Kurzeme
Lì si scambiano gli anelli per la felicità futura
"Vieni in patria", disse la ragazza
"Amico mio, innamorandomi silenziosamente, il mio cuore ti ha salutato
Andiamo d'accordo, così mi dice il contadino
Come i venti di Kurzeme, così canta il vento di Vidzeme
Ci adattiamo perché sei un barcaiolo maestoso
E il Mare d'Ambra, per nostra fortuna, qui si gela»