Traduzione del testo della canzone Escape Route - Paramore

Escape Route (originale)

I’ve got a life out there somewhere, it’s waiting
Lined with palm trees and only new faces
If I could look past the present and get there
Well baby, it’s worth a shot
Just enough time to plan an escape route
I put my map on the wall in the basement
Not quite a victory to run from your problems
But it’s the only plan that I got
It’s the only plan that I got
And if you try to find me now
(Oh-oh-oh)
I’m in all the echoes that have faded out
So I’m moving on
Cause I just want to feel for once that I belong
And that’s what’s going on
That’s what’s going on
Crossed the state line and called out a warning
Not too long now, I’ll breathe California
Paid my dues and I tried to be loyal
But now I’m done with all that
Where I’m going is everyone’s story
We want new lives, we love to start over
It’s not a question of who are we really
It’s who we want to be
And if you try to find me now
(Oh-oh-oh)
I’m in all the echoes that have faded out
So I’m moving on
Cause I just want to feel for once that I belong
And that’s what’s going on
All that’s in between
A brand new life and I is time
But time has not been kind
It’s not been kind to me
It’s winding backwards
Time has not been kind
It’s crawling by
So
Slowly
And if you try to find me now
(Oh-oh-oh)
I’m in all the echoes that have faded out
So I’m moving on
Cause I just want to feel for once that I belong
And that’s what’s going on
And if you try to find me now
(Oh-oh-oh)
I’m in all the echoes that have faded out
So I’m moving on
Cause I just want to feel for once that I belong
And that’s what’s going on

(traduzione)

Ho una vita là fuori da qualche parte, sta aspettando
Fiancheggiato da palme e solo volti nuovi
Se potessi guardare oltre il presente e arrivarci
Bene piccola, vale la pena provare
Giusto il tempo per pianificare una via di fuga
Metto la mia mappa sul muro del seminterrato
Non proprio una vittoria da scappare dai tuoi problemi
Ma è l'unico piano che ho
È l'unico piano che ho
E se provi a trovarmi ora
(Oh oh oh)
Sono in tutti gli echi che sono svaniti
Quindi vado avanti
Perché voglio solo sentire per una volta che appartengo
Ed è quello che sta succedendo
Ecco cosa sta succedendo
Ha attraversato il confine di stato e ha lanciato un avvertimento
Non molto tempo ora, respirerò la California
Ho pagato la mia quota e ho cercato di essere leale
Ma ora ho finito con tutto questo
Dove sto andando è la storia di tutti
Vogliamo nuove vite, amiamo ricominciare
Non è una questione di chi siamo davvero
È chi vogliamo essere
E se provi a trovarmi ora
(Oh oh oh)
Sono in tutti gli echi che sono svaniti
Quindi vado avanti
Perché voglio solo sentire per una volta che appartengo
Ed è quello che sta succedendo
Tutto ciò che c'è nel mezzo
Una nuova vita e io è tempo
Ma il tempo non è stato gentile
Non è stato gentile con me
Sta andando indietro
Il tempo non è stato gentile
Sta strisciando
Così
Lentamente
E se provi a trovarmi ora
(Oh oh oh)
Sono in tutti gli echi che sono svaniti
Quindi vado avanti
Perché voglio solo sentire per una volta che appartengo
Ed è quello che sta succedendo
E se provi a trovarmi ora
(Oh oh oh)
Sono in tutti gli echi che sono svaniti
Quindi vado avanti
Perché voglio solo sentire per una volta che appartengo
Ed è quello che sta succedendo