Traduzione del testo della canzone Rose-Colored Boy - Paramore

Rose-Colored Boy (originale)

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Rose-colored boy
I hear you making all that noise
About the world you want to see
And oh, I’m so annoyed
'Cause I just killed off what was left of the optimist in me
Hearts are breaking, wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
I’m right at the end of my rope
A half-empty girl
Don’t make me laugh, I’ll choke
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
Hey man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
And I want you to stop insisting that I’m not a lost cause
'Cause I’ve been through a lot
Really all I’ve got is just to stay pissed off
If it’s alright by you
But hearts are breaking, and wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
When you’re turning it into a joke
A half-empty girl
Don’t make me laugh, I’ll…
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Leave me here a little bit longer
I think I wanna stay in the car
I don’t want anybody seeing me cry now
You say «We gotta look on the bright side»
I say «Well maybe if you wanna go blind»
You say my eyes are getting too dark now
But boy, you ain’t ever seen my mind
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
I know we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

Rose-Colored Boy (traduzione)

Discreto, nessuna pressione, resta con me e il mio tempo
Discreto, nessuna pressione, resta con me e il mio tempo
Ragazzo color rosa
Ti sento fare tutto quel rumore
Sul mondo che vuoi vedere
E oh, sono così infastidito
Perché ho appena ucciso ciò che era rimasto dell'ottimista in me
I cuori si spezzano, le guerre infuriano
E mi sono tolto gli occhiali
Mi hai nervoso
Sono proprio alla fine della mia corda
Una ragazza semivuota
Non farmi ridere, soffocherò
Lasciami piangere ancora un po'
Non sorriderò se non voglio
Ehi amico, non possiamo essere tutti come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti color rosa
Il mio ragazzo color rosa
Discreto, nessuna pressione, resta con me e il mio tempo
E voglio che tu smetta di insistere sul fatto che non sono una causa persa
Perché ne ho passate tante
Davvero tutto quello che ho è solo per rimanere incazzato
Se per te va bene
Ma i cuori si stanno spezzando e le guerre infuriano
E mi sono tolto gli occhiali
Mi hai nervoso
Quando lo stai trasformando in uno scherzo
Una ragazza semivuota
Non farmi ridere, io...
Lasciami piangere ancora un po'
Non sorriderò se non voglio
Ehi, amico, non possiamo essere tutti come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti color rosa
Il mio ragazzo color rosa
Lasciami qui ancora un po'
Penso di voler rimanere in macchina
Non voglio che nessuno mi veda piangere ora
Dici "Dobbiamo guardare al lato positivo"
Dico "Beh, forse se vuoi diventare cieco"
Dici che i miei occhi stanno diventando troppo scuri ora
Ma ragazzo, non hai mai visto la mia mente
Lasciami piangere ancora un po'
Non sorriderò se non voglio
Ehi, amico, non possiamo essere tutti come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti color rosa
Il mio ragazzo color rosa
Lasciami piangere ancora un po'
Non sorriderò se non voglio
So che non possiamo essere tutti come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti color rosa
Il mio ragazzo color rosa
Discreto, nessuna pressione, resta con me e il mio tempo
Discreto, nessuna pressione, resta con me e il mio tempo