Traduzione del testo della canzone Fast in My Car - Paramore

Fast in My Car (originale)

Been through the ringer a couple times
I came up callous and cruel
And my two friends know this very well
Because they went through it too
The three of us were initiates
We had to learn how to deal
And when we spotted a second chance
We had to learn how to steal
Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break
—horus:
Were driving fast in my car
Weve got our riot gear on
But we just want to have fun
No, were not looking for violence
Tonight we want to have fun
No one’s the same as they used to be
Much as we try to pretend
No ones as innocent as could be
We all fall short, we all sin
But now we are looking backward
We wont try raising the dead
We only see whats in front of us
We only see straight ahead
Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break
Were driving fast in my car
Weve got our riot gear on
But we just want to have fun
No, were not looking for violence
Tonight we want to have fun
Get in my car and well drive around
Well make believe we are free
Already proved we can tough it out
And we get along so sweetly
Were driving fast in my car
Weve got our riot gear on
But we just want to have fun
No, were not looking for violence
Tonight we want to have fun
Were driving fast in my car
Were driving fast in my car
And were not looking for violence
Were driving fast in my car
And we want to have fun

(traduzione)

Ho superato la suoneria un paio di volte
Sono uscito insensibile e crudele
E i miei due amici lo sanno molto bene
Perché l'hanno affrontato anche loro
Noi tre eravamo iniziati
Dovevamo imparare a trattare
E quando abbiamo individuato una seconda possibilità
Dovevamo imparare a rubare
Scavato e riempito di odio
Tutto ciò che vogliamo è che tu ci dia una pausa
—horus:
Stavo guidando veloce nella mia macchina
Abbiamo il nostro equipaggiamento antisommossa
Ma vogliamo solo divertirci
No, non cercavamo la violenza
Stasera vogliamo divertirci
Nessuno è più lo stesso di una volta
Per quanto cerchiamo di fingere
Nessuno innocente come potrebbe essere
Tutti noi non siamo all'altezza, tutti pecchiamo
Ma ora guardiamo indietro
Non proveremo a resuscitare i morti
Vediamo solo cosa c'è davanti a noi
Vediamo solo davanti a noi
Scavato e riempito di odio
Tutto ciò che vogliamo è che tu ci dia una pausa
Stavo guidando veloce nella mia macchina
Abbiamo il nostro equipaggiamento antisommossa
Ma vogliamo solo divertirci
No, non cercavamo la violenza
Stasera vogliamo divertirci
Sali nella mia macchina e guida bene
Fai credere che siamo liberi
Abbiamo già dimostrato che possiamo resistere
E andiamo d'accordo così dolcemente
Stavo guidando veloce nella mia macchina
Abbiamo il nostro equipaggiamento antisommossa
Ma vogliamo solo divertirci
No, non cercavamo la violenza
Stasera vogliamo divertirci
Stavo guidando veloce nella mia macchina
Stavo guidando veloce nella mia macchina
E non cercavamo la violenza
Stavo guidando veloce nella mia macchina
E noi vogliamo divertirci