Traduzione del testo della canzone Grow Up - Paramore

Grow Up (originale)

I told 'em all where to stick it
I left town with a dime to my name
I said, I’m done with all of my fake friends
Self-righteous pawns in a losing game
Got my band and a light that won’t go out
Been burning since the day I was born
So I cried just a little then I’ll dry my eyes
Cause I’m not a little girl no more
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Stood in line for so long just to picket
Something I will never understand
Aren’t you tired of always being mad at the world?
Won’t you just admit you don’t care?
And lady, I don’t want your pity
So don’t feel sad for me
I got a love I would die for and a song to sing
Maybe we’re both just living out our dream
And some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
We get along for the most part
Me and reality, the light and the dark
We live alone, two different worlds
Me in a fantasy, you in your memories
But we get along
We get along
(For the most part)
We get along
(yeah, for the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
We get along
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind

(traduzione)

Ho detto a tutti dove attaccarlo
Ho lasciato la città con un centesimo al mio nome
Ho detto, ho chiuso con tutti i miei falsi amici
Pedine ipocrite in una partita persa
Ho il mio cinturino e una luce che non si spegne
Brucio dal giorno in cui sono nato
Quindi ho pianto solo un po' e poi mi asciugo gli occhi
Perché non sono più una bambina
Alcuni di noi devono crescere a volte
E quindi, se devo ti lascerò indietro
Alcuni di noi devono crescere a volte
E quindi, se devo ti lascerò indietro
Rimase in coda per così tanto tempo solo per picchettare
Qualcosa che non capirò mai
Non sei stanco di essere sempre arrabbiato con il mondo?
Non vuoi semplicemente ammettere che non ti interessa?
E signora, non voglio la tua pietà
Quindi non essere triste per me
Ho un amore per cui morirei e una canzone da cantare
Forse stiamo entrambi vivendo il nostro sogno
E alcuni di noi devono crescere a volte
E quindi, se devo ti lascerò indietro
Alcuni di noi devono crescere a volte
E quindi, se devo ti lascerò indietro
Andiamo d'accordo per la maggior parte
Io e la realtà, la luce e l'oscurità
Viviamo da soli, in due mondi diversi
Io in una fantasia, tu nei tuoi ricordi
Ma andiamo d'accordo
Andiamo d'accordo
(Per la maggior parte)
Andiamo d'accordo
(sì, per la maggior parte)
Andiamo d'accordo
(Per la maggior parte)
Andiamo d'accordo
(Per la maggior parte)
Andiamo d'accordo
Andiamo d'accordo
Alcuni di noi devono crescere a volte
E così, se devo
ti lascerò indietro (ti lascerò indietro)
Alcuni di noi devono crescere a volte
E così, se devo
ti lascerò indietro (ti lascerò indietro)
Alcuni di noi devono crescere a volte (cresciamo e ci evolviamo)
E quindi, se devo ti lascerò indietro
Alcuni di noi devono crescere a volte (cresciamo e ci evolviamo)
E quindi, se devo ti lascerò indietro