Traduzione del testo della canzone Idle Worship - Paramore

Idle Worship (originale)

Standing here like I’m supposed to say something
Don’t hold your breath, I never said I’d save you, honey
And I don’t want your money
If I was you I’d run from me or rip me open
You’ll see you’re not the only one who’s hopeless
Be sure to put your faith in something more
I’m just a girl and you’re not as alone as you feel
We all got problems, don’t we?
We all need heroes, don’t we?
But rest assured there’s not a single person here who’s worthy
Don’t let me let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down
Oh, it’s such a long and awful lonely fall
Down from this pedestal that you keep putting me on
What if I fall on my face?
What if I make a mistake?
If it’s okay a little grace would be appreciated
Remember how we used to like ourselves?
What little light that’s left, we need to keep it sacred
I know that you’re afraid to let all the dark escape you
But we could let the light illuminate these hopeless places
Just let me let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down
Oh, no, I ain’t your hero
You’re wasting all your faith on me
Oh, no, I know where this goes
Think it’s safe to say your savior doesn’t look a thing like me
Don’t let me let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down

(traduzione)

Stare qui come se dovessi dire qualcosa
Non trattenere il respiro, non ho mai detto che ti avrei salvato, tesoro
E non voglio i tuoi soldi
Se fossi in te scapperei da me o mi squarcierei
Vedrai che non sei l'unico senza speranza
Assicurati di riporre la tua fiducia in qualcosa di più
Sono solo una ragazza e tu non sei così solo come ti senti
Abbiamo tutti problemi, vero?
Tutti abbiamo bisogno di eroi, vero?
Ma stai certo che non c'è una sola persona qui che sia degna
Non deluderti
Ehi, piccola, non sono il tuo superumano
E se è quello che vuoi
Odio deluderti
Ho alzato le tue speranze
Ora ti ho fatto sperare
Ma sarò io quello che ti deluderà
Oh, è una caduta solitaria così lunga e terribile
Giù da questo piedistallo su cui continui a mettermi
Cosa succede se cado a faccia in giù?
Cosa succede se commetto un errore?
Se va bene, sarebbe apprezzato un po' di grazia
Ricordi come ci piacevamo a noi stessi?
Quella poca luce rimasta, dobbiamo mantenerla sacra
So che hai paura di lasciarti sfuggire tutto il buio
Ma potremmo lasciare che la luce illumini questi luoghi senza speranza
Lascia che ti deludi
Ehi, piccola, non sono il tuo superumano
E se è quello che vuoi
Odio deluderti
Ho alzato le tue speranze
Ora ti ho fatto sperare
Ma sarò io quello che ti deluderà
Oh, no, non sono il tuo eroe
Stai sprecando tutta la tua fede in me
Oh, no, lo so dove va a finire
Penso che sia sicuro dire che il tuo salvatore non assomiglia a me
Non deluderti
Ehi, piccola, non sono il tuo superumano
E se è quello che vuoi
Odio deluderti
Ho alzato le tue speranze
Ora ti ho fatto sperare
Ma sarò io quello che ti deluderà
Ehi, piccola, non sono il tuo superumano
E se è quello che vuoi
Odio deluderti
Ho alzato le tue speranze
Ora ti ho fatto sperare
Ma sarò io quello che ti deluderà