Traduzione del testo della canzone No Friend - Paramore

No Friend (originale)

Found these old letters from years ago
Felt it was fitting to continue that correspondence
Can’t help I’m sentimental
Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you
I also hope that Birdie is happy and healthy and staying out of trouble to a
reasonable extent
What I wrote was sort of my way of finally being able to address how it feels
to have
Another brick-red room, another black-top town
Another misspelled band burning their own houses down
Another pine-box tune to fill the cemetery day
Another star, a touch of orange over purgatory gray
Another thorny field to scatter fruitless seed
Another song that runs too long, God knows no one needs
More misguided ghosts, more transparent hands
To drop a nickel in our basket and we’ll do our riot!
dance
Beneath another burning sky, behind our painted lips
In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships
So throw your pedestal of stone in the forgetful sea
As protection from the paper-thin perfection you project on me
When this repetition ends behind the window shades
A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I’ve made
That most unrestful bed, that most original of sins
And you’ll say that’s what I get when I let ambitions win again
I’d hate to let you down so I’ll let the waters rise
And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes
Back in a cast bit-part, back when I felt most free
I had a butcher’s heart and no one thought they knew me
So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears
My driver’s waiting, so let’s make one point crystal clear:
You see a flood-lit form, I see a shirt design
I’m no savior of yours and you’re no friend of mine
You’re no friend of mine
You’re no friend of mine
I’m no savior of yours and you’re no friend of mine
You see a flood-lit form
I see a shirt design
I’m no savior of yours and you’re no friend of mine
I see myself in the reflection of people’s eyes
Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself
And I think I might actually be more afraid to let my own self down than
anything else
I feel like the man in the story
Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat
Twelve years ago I stood on the shore
And jumped in and grabbed the coat
The river was rushing toward a waterfall
And, and my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat and
swim back to land
I let go of the coat but the coat won’t let go of me
In any case please let me know if there’s more I can give you
If nothing comes of it, then just know we are grateful

(traduzione)

Ho trovato queste vecchie lettere di anni fa
Ho ritenuto opportuno continuare quella corrispondenza
Non posso fare a meno di essere sentimentale
Grazie per aver parlato con me oggi, spero che questo ti sia utile
Spero anche che Birdie sia felice e in salute e stia fuori dai guai per a
misura ragionevole
Quello che ho scritto era una specie di modo per poter finalmente affrontare come ci si sente
avere
Un'altra stanza color mattone, un'altra città dai tetti neri
Un'altra band con errori di ortografia che brucia le proprie case
Un'altra melodia di pino per riempire la giornata del cimitero
Un'altra stella, un tocco di arancione su grigio purgatorio
Un altro campo spinoso per spargere semi infruttuosi
Un'altra canzone che dura troppo a lungo, Dio sa che nessuno ha bisogno
Più fantasmi fuorviati, mani più trasparenti
Per mettere un nickel nel cestino e faremo la nostra rivolta!
danza
Sotto un altro cielo ardente, dietro le nostre labbra dipinte
In decine di navi catatoniche ricoperte di sorriso alle caviglie
Quindi lancia il tuo piedistallo di pietra nel mare smemorato
Come protezione dalla perfezione sottilissima che proietti su di me
Quando questa ripetizione finisce dietro le tende della finestra
Un dolore semicosciente che dorme nel letto che ho fatto
Quel letto più inquieto, quel più originale dei peccati
E dirai che è quello che ottengo quando lascio che le ambizioni vincano di nuovo
Mi dispiacerebbe deluderti, quindi lascerò che le acque salgano
E affoga il mio riflesso ottuso nell'ingenua aspettativa nei tuoi occhi
Di nuovo in una parte fusa, quando mi sentivo più libero
Avevo un cuore da macellaio e nessuno pensava di conoscermi
Quindi prima che il reggimento riprenda, prima che appaia il temuto sole
Il mio autista sta aspettando, quindi chiariamo un punto:
Vedi un modulo illuminato da un'inondazione, io vedo il design di una maglietta
Non sono un tuo salvatore e tu non sei un mio amico
Non sei un mio amico
Non sei un mio amico
Non sono un tuo salvatore e tu non sei un mio amico
Viene visualizzato un modulo illuminato da un'inondazione
Vedo un design di una camicia
Non sono un tuo salvatore e tu non sei un mio amico
Mi vedo nel riflesso degli occhi delle persone
Rendendosi conto che ciò che vedono potrebbe non essere nemmeno vicino all'immagine che vedo in me stesso
E penso che potrei in realtà avere più paura di deludermi che
qualunque altra cosa
Mi sento come l'uomo nella storia
Chi ha visto un orso galleggiare nel fiume e ha pensato che fosse una pelliccia
Dodici anni fa mi trovavo sulla riva
E saltò dentro e afferrò il cappotto
Il fiume scorreva verso una cascata
E, e il mio amico si fermò sulla riva e gridò di lasciare andare il cappotto e
torna a terra a nuoto
Lascio andare il cappotto ma il cappotto non mi lascerà andare
In ogni caso fammi sapere se c'è altro che posso darti
Se non ne viene fuori nulla, sappi solo che ti siamo grati