Traduzione del testo della canzone Now - Paramore

Now (originale)

Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Feels like I’m waking from the dead and everyone’s been waitin' on me
'Least now I’ll never have to wonder what it’s like to sleep a year away
But were we indestructible I thought that we could brave it all (all)
I never thought that what would take me out was hiding down below
Lost the battle, win the war
Bringing my sinking ship back to the shore
We’re starting over, or head back in
There’s a time and a place to die but this ain’t it
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Wish I could find a crystal ball for the days I feel completely worthless
You know I’d use it all for good I would not take it for granted (granted)
Instead, I’d have some memories for the days I don’t feel anything
At least, they would remind me not to make the same mistakes again
Lost the battle, win the war
I’m bringing my sinking ship back to the shore
We’re starting over or head back in
There’s a time and a place to die but this ain’t it
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
There’s a time and a place to die
There’s a time and a place to die
And this ain’t it
There’s a time and a place to die
And this ain’t it, this ain’t it
This ain’t it
There’s a time and a place to die
There’s a time and a place to die but this ain’t it, no
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

Now (traduzione)

Non cercare di prenderlo da me
Non provare a prendere questo da me ora-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Non cercare di prenderlo da me
Non provare a prendere questo da me ora-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Mi sembra di svegliarmi dalla morte e tutti mi stanno aspettando
"Almeno ora non dovrò mai chiedermi com'è dormire a un anno di distanza
Ma se fossimo indistruttibili, pensavo che avremmo potuto sfidare tutto (tutto)
Non ho mai pensato che quello che mi avrebbe portato fuori fosse nascondersi in basso
Persa la battaglia vincere la guerra
Riportare a riva la mia nave che affonda
Stiamo ricominciando da capo o rientrano
C'è un tempo e un luogo in cui morire, ma non è questo
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Non cercare di prenderlo da me
Non provare a prendere questo da me ora-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Non cercare di prenderlo da me
Non provare a prendere questo da me ora-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Vorrei trovare una sfera di cristallo per i giorni in cui mi sento completamente inutile
Sai che lo userei tutto per bene, non lo darei per scontato (scontato)
Invece, avrei dei ricordi per i giorni in cui non provo nulla
Almeno, mi ricorderebbero di non ripetere gli stessi errori
Persa la battaglia vincere la guerra
Sto riportando a riva la mia nave che sta affondando
Stiamo ricominciando o ripartiamo
C'è un tempo e un luogo in cui morire, ma non è questo
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
C'è un tempo e un luogo in cui morire
C'è un tempo e un luogo in cui morire
E non è questo
C'è un tempo e un luogo in cui morire
E non è questo, non è questo
Non è questo
C'è un tempo e un luogo in cui morire
C'è un tempo e un luogo in cui morire, ma non è questo, no
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Se c'è un futuro, lo vogliamo adesso-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Ora-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Ora-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow