Traduzione del testo della canzone Pool - Paramore

Pool (originale)

As if the first cut wasn’t deep enough
I dove in again 'cause I’m not into giving up
Could’ve gotten the same rush from any lover’s touch
But why get used to something new?
'Cause no one breaks my heart like you
When you kiss me, I wish we could see what happens next
For a moment, I could forget what happens in my head
If I doubt you, would you come through?
Happy second chance or happy ending
But this time you don’t leave me sinking
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
As if the first blood didn’t thrill enough
I went further out to see what else was left of us
Never found the deep end of our little ocean
Drain the fantasy of you
Headfirst into shallow pools
And I wonder, is it better to get it over with?
The illusion, can shatter before we begin
If you’re really sorry
Happy second chance, think I could forgive
This time you won’t leave me sinking
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
Dive back into
Right back into
Dive right back into you
And now I know you
Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you
Back into
Right back into you
Dive right back into you
And now I know you
Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
I’ll dive back in, I’ll dive back

(traduzione)

Come se il primo taglio non fosse abbastanza profondo
Mi sono tuffato di nuovo perché non mi arrendo
Avrebbe potuto ottenere la stessa fretta dal tocco di qualsiasi amante
Ma perché abituarsi a qualcosa di nuovo?
Perché nessuno spezza il mio cuore come te
Quando mi baci, vorrei che potessimo vedere cosa succede dopo
Per un momento, potrei dimenticare cosa succede nella mia testa
Se dubito di te, verresti?
Buona seconda possibilità o lieto fine
Ma questa volta non mi lasci affondare
(Sono sott'acqua) Non ho aria nei polmoni
(I miei occhi sono aperti) E mi sto arrendendo
(Sei l'onda) Non potrei mai domare
Se sopravvivo, mi tufferò di nuovo
Come se il primo sangue non avesse elettrizzato abbastanza
Sono andato più lontano per vedere cos'altro era rimasto di noi
Non ho mai trovato l'estremità profonda del nostro piccolo oceano
Svuota la tua fantasia
A capofitto nelle pozze poco profonde
E mi chiedo, è meglio farla finita?
L'illusione può andare in frantumi prima di iniziare
Se sei davvero dispiaciuto
Buona seconda possibilità, penso di poter perdonare
Questa volta non mi lascerai affondare
(Sono sott'acqua) Non ho aria nei polmoni
(I miei occhi sono aperti) E mi sto arrendendo
(Sei l'onda) Non potrei mai domare
Se sopravvivo, mi tufferò di nuovo
Immergiti di nuovo
Di nuovo dentro
Tuffati dentro di te
E ora ti conosco
Ora ti conosco
Ora che io ti conosco
Tuffati dentro di te
Di nuovo in
Di nuovo dentro di te
Tuffati dentro di te
E ora ti conosco
Ora ti conosco
Ora che io ti conosco
Tuffati dentro di te
(Sono sott'acqua) Non ho aria nei polmoni
(I miei occhi sono aperti) E mi sto arrendendo
(Sei l'onda) Non potrei mai domare
Se sopravvivo, mi tufferò di nuovo
(Sono sott'acqua) Non ho aria nei polmoni
(I miei occhi sono aperti) E mi sto arrendendo
(Sei l'onda) Non potrei mai domare
Se sopravvivo, mi tufferò di nuovo
Mi tufferò di nuovo, mi tufferò indietro