Traduzione del testo della canzone Proof - Paramore

Proof (originale)

It’s really hard
I can’t cry in your arms ‘cause you’re not here
It’s not your fault, and if it was, I wouldn’t care
My heart is bigger than the distance in between us
I know it ‘cause I feel it beating
So strong it’ll knock you down
So strong, so strong
Over here
I can’t count the miles away from where I want to be
I bet your skin is warm and that you’re smiling
Yeah, that’s what I always loved the most about you
You’re so strong
Come and knock me down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
I’ll get in my car
Drive it faster than I ever did before
Head out west until I finally reach the shore
And then I’ll swim out to wherever you are
And we’ll ride the undercurrent down to the floor
Making friends with all the unfamiliar creatures
And pushing back on the unnecessary pressure
Come up for air just so you know we won’t drown
You’re so strong
The world can’t keep us down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
So do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
And I won’t ever second guess
Now do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
Then you already proved it
Yeah, yeah, hey
Baby, if I’m half the man I say I am (Yeah, hey)
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you

(traduzione)

È molto difficile
Non posso piangere tra le tue braccia perché non sei qui
Non è colpa tua, e se lo fosse, non mi importerebbe
Il mio cuore è più grande della distanza tra di noi
Lo so perché lo sento battere
Così forte che ti abbatterà
Così forte, così forte
Laggiù
Non riesco a contare le miglia di distanza da dove voglio essere
Scommetto che la tua pelle è calda e che stai sorridendo
Sì, è ciò che ho sempre amato di più di te
Sei così forte
Vieni a buttarmi a terra, ehi
Tesoro, se sono la metà dell'uomo che dico di essere
Se sono una donna senza paura proprio come pretendo di essere
Allora crederò in ciò che dici
Non c'è più niente da fare per te
L'unica prova di cui ho bisogno sei tu
Salgo in macchina
Guidalo più veloce di quanto non abbia mai fatto prima
Dirigiti a ovest finché non raggiungo finalmente la riva
E poi nuoterò verso ovunque tu sia
E cavalcheremo la corrente sotterranea fino al pavimento
Fare amicizia con tutte le creature sconosciute
E respingendo la pressione non necessaria
Vieni a prendere aria solo così sai che non annegheremo
Sei così forte
Il mondo non può tenerci giù, ehi
Tesoro, se sono la metà dell'uomo che dico di essere
Se sono una donna senza paura proprio come pretendo di essere
Allora crederò in ciò che dici
Non c'è più niente da fare per te
L'unica prova di cui ho bisogno sei tu
Sì, ooh, sì, ehi
Sì, ooh, sì, ehi
Così mi ami?
(Sì)
Tutto quello che devi fare è dire di sì
Ora mi ami?
(Sì, ehi)
E non indovinerò mai
Ora mi ami?
(Sì)
Tutto quello che devi fare è dire di sì
Ora mi ami?
(Sì, ehi)
Allora l'hai già dimostrato
Sì, sì, ehi
Piccola, se sono la metà dell'uomo che dico di essere (Sì, ehi)
Se sono una donna senza paura proprio come pretendo di essere
Allora crederò in ciò che dici
Non c'è più niente da fare per te
L'unica prova di cui ho bisogno è
Tesoro, se sono la metà dell'uomo che dico di essere
Se sono una donna senza paura proprio come pretendo di essere
Allora crederò in ciò che dici
Non c'è più niente da fare per te
L'unica prova di cui ho bisogno sei tu