Traduzione del testo della canzone Told You So - Paramore

Told You So (originale)

For all I know
The best is over and the worst is yet to come
Is it enough?
To keep on hopin' when the rest have given up?
And they go
«I hate to say 'I told you so'»
But they love to say they told me so
«I hate to say 'I told you so'»
But they love to say they told me
Say they, say they told me
Say they, say they told me
Well, you say, you say you told me
I know you like
When I admit that I was wrong and you were right
At least I try
To keep my cool when I am thrown into a fire
And they go
«I hate to say 'I told you so'»
But they love to say they told me so
«I hate to say 'I told you so'»
But they love to say they told me
Say they, say they told me
Say they, say they told me
Well, you say, you say you told me
Throw me into the fire
Throw me in, pull me out again
Throw me into the fire
Throw me in, pull me out again
Throw me into the fire
Throw me in, pull me out again
Throw me into the fire
Throw me in, pull me out again
Throw me into the fire
Throw me in, pull me out again
Throw me into the fire
Throw me in, pull me out again
«I hate to say 'I told you so'»
But they love to say they told me so
«I hate to say 'I told you so'»
But they love to say they told me
(Throw me into the fire, throw me in-)
Say they, say they told me
(Throw me into the fire, throw me in-)
Say they, say they told me
(Throw me into the fire, throw me in-)
Well, you say, you say you told me
(Say «I told you-«, say «I told you-«)
(«Told you so»)

(traduzione)

Per quanto ne so
Il meglio è passato e il peggio deve ancora venire
È abbastanza?
Continuare a sperare quando gli altri si sono arresi?
E se ne vanno
«Odio dire 'te l'avevo detto'»
Ma amano dire che me l'hanno detto
«Odio dire 'te l'avevo detto'»
Ma amano dire che me l'hanno detto
Di' loro, di' che me l'hanno detto
Di' loro, di' che me l'hanno detto
Beh, tu dici, tu dici che me l'hai detto
So che ti piace
Quando ammetto che io avevo torto e tu avevi ragione
Almeno ci provo
Per mantenere la calma quando vengo gettato nel fuoco
E se ne vanno
«Odio dire 'te l'avevo detto'»
Ma amano dire che me l'hanno detto
«Odio dire 'te l'avevo detto'»
Ma amano dire che me l'hanno detto
Di' loro, di' che me l'hanno detto
Di' loro, di' che me l'hanno detto
Beh, tu dici, tu dici che me l'hai detto
Gettami nel fuoco
Gettami dentro, tirami fuori di nuovo
Gettami nel fuoco
Gettami dentro, tirami fuori di nuovo
Gettami nel fuoco
Gettami dentro, tirami fuori di nuovo
Gettami nel fuoco
Gettami dentro, tirami fuori di nuovo
Gettami nel fuoco
Gettami dentro, tirami fuori di nuovo
Gettami nel fuoco
Gettami dentro, tirami fuori di nuovo
«Odio dire 'te l'avevo detto'»
Ma amano dire che me l'hanno detto
«Odio dire 'te l'avevo detto'»
Ma amano dire che me l'hanno detto
(Gettami nel fuoco, gettami dentro-)
Di' loro, di' che me l'hanno detto
(Gettami nel fuoco, gettami dentro-)
Di' loro, di' che me l'hanno detto
(Gettami nel fuoco, gettami dentro-)
Beh, tu dici, tu dici che me l'hai detto
(Di' «te l'avevo detto-«, di' «te l'avevo detto-«)
("Ti ho detto così")