Traduzione del testo della canzone Amy - Pascal Obispo

Amy (originale)

Amy, mon Amy bel ange
Aujourd’hui ta vie chavire
Vers des profondeurs étrangères
Ou l’amour ne veut plus vieillir
Tendre Amy tu ne jure plus de rien
Sous ce ciel perdu parmi les chiens
27 printemps, à quoi ça tient?
Sur terre plus rien qui vaille la peine d'être vaincu
Contre nature a laissé tomber son destin
Et son incontrôlable démesure
Amy, mon Amy diva
Ce désespoir que tu combats
Pour ne plus voir en peinture
Chaos d’abus et tas d’ordures
Je t'écris, je me mets à nu
Même si pour toi tout est foutu
Dans ta douleur chair et lune
D’un mal qui ronge vers l’inconnu
Aucun fantôme n’en est revenu
Malheureuse à la folie éperdue
Le monde entier l’aura bien retenu
Amy, tu sais va la vie
C’est pas écrit je préfère
Qu’on y reste encore
Encore Amy
On ne choisit pas d’y être
Belle Amy, maudit faut s’y faire
Et qu’il en soit ainsi
Amy, mon Amy bel astre
Tu ne sais plus les verres ni l’endroit
Ou ton spleen se mue en désastre
L’alcool, tes shoots sentent le formole
T’as perdu le goût l’origine de ta soul
Son bleu saigne sous les seringues au vitriole
La ciguë injectée, ça flingue
Ils finissent toujours en épingle en couac
Ces voyages dont on dit
Qu’ils sont paradisiaques
Amy, tu sais va la vie
C’est pas écrit je préfère
Qu’on y reste encore
Encore Amy
On ne choisit pas d’y être
Belle Amy, maudit faut s’y faire
Et qu’il en soit ainsi
Amy, mon Amy ma sœur
Je t’aimais avec ton petit cœur déchiré
Depuis tu t’es rendue rejoindre d’autres amis
Qu’on a perdu
Tellement d’autre voix se sont tues
Au même âge que toi c’est tordu
Et qu’on entendra plus jamais, jamais plus
Tellement d’autre voix, Amy, se sont tues
Au même âge que toi c’est tordu
Et qu’on entendra plus jamais, jamais plus
Tellement d’autre voix se sont tues

(traduzione)

Amy, il mio bellissimo angelo Amy
Oggi la tua vita si capovolge
A profondità estranee
Dove l'amore non vuole invecchiare
Dolce Amy, non giuri più
Sotto questo cielo perso tra i cani
27 primavera, che cos'è?
Sulla terra non c'è più niente che valga la pena di sconfiggere
Contro natura ha deluso il suo destino
E il suo eccesso incontrollabile
Amy, la mia diva Amy
Questa disperazione che combatti
Per non vedere più in vernice
Caos di abusi e cumuli di spazzatura
Ti scrivo, mi metto a nudo
Anche se per te è tutto incasinato
Nel tuo dolore carne e luna
Da un male che rosicchia verso l'ignoto
Nessun fantasma è tornato
Infelice nella follia
Il mondo intero lo avrà ricordato bene
Amy, sai che la vita va
Non è scritto che preferisco
Restiamo lì di nuovo
Di nuovo Amy
Non scegliamo di essere lì
Bella Amy, accidenti devi abituarti
E così sia
Amy, la mia bellissima stella Amy
Non conosci più gli occhiali o il posto
O la tua milza si trasforma in un disastro
Alcool, i tuoi colpi odorano di formaldeide
Hai perso il gusto l'origine della tua anima
Il suo livido sanguina sotto le siringhe al vetriolo
Cicuta iniettata, è una pistola
Finiscono sempre in un tornante ciarlatano
Quei viaggi dicono
Sono celesti
Amy, sai che la vita va
Non è scritto che preferisco
Restiamo lì di nuovo
Di nuovo Amy
Non scegliamo di essere lì
Bella Amy, accidenti devi abituarti
E così sia
Amy, mia Amy, mia sorella
Ti ho amato con il tuo cuoricino lacerato
Da quando sei andato a unirti ad altri amici
Cosa abbiamo perso
Tante altre voci sono rimaste mute
Alla tua stessa età è contorto
E non sentiremo mai più, mai più
Tante altre voci, Amy, sono rimaste mute
Alla tua stessa età è contorto
E non sentiremo mai più, mai più
Tante altre voci sono rimaste mute