Traduzione del testo della canzone Rien ne dure - Pascal Obispo

Rien ne dure (originale)

Rien ne dure
Neuf mois puis rien n’est sûr
Acné, premiers baisers
Combien de temps d’amour à partager?
Rien ne dure
Des passions, des secrets
Ne restent que des regrets
C’est comme ça, on s’y fait
On n’a pas le temps d’freiner
Que la Porsche de James Dean s’envole en fumée
À toute allure beauté, gloire, apogée
Dans cette course effrénée
Et ce bleu qu’il reste à partager
Tout se meurt avant la vie d’après
Pour nous simples mortels
Tout change sous le ciel
Ou alors il faudrait
Pouvoir se réincarner
Quand la Porsche de James Dean s’envole en fumée
S’envole en fumée
Rien ne dure même avec son armure
Serments, fidélité, douceur
Finissent par une lame dans le cœur
Liberté, censure, dictature, opprimés
Aucune guerre mondiale
Ni protocole de paix
Ensemble retomber
Et la Porsche de James Dean s’envole en fumée
Hey!
Qui s’envole en fumée, oh-oh
D’ici jusqu'à l’est de l’Eden
L’enfance qu’on se traîne
Freddy, Johnny, Cobain
Même si ça te fait de la peine
En attendant que la lumière s'éteigne, idoles, muses et musées
Les bolides en acier
C’est juste pour patienter
Et pour faire des clichés
Quand la Porsche de James Dean s’envole en fumée
Hey!
S’envole en fumée
Rien ne dure
Les chanteurs, leurs blessures
Mais quand tu es contre moi
Tout peut encore arriver
Tout peut encore arriver

Rien ne dure (traduzione)

Nulla dura
Nove mesi e poi niente è certo
Acne, primi baci
Quanto tempo d'amore da condividere?
Nulla dura
Passioni, segreti
Restano solo i rimpianti
È così che ci abituiamo
Non abbiamo tempo per frenare
Che la Porsche di James Dean vada in fumo
A tutta velocità bellezza, gloria, apogeo
In questa corsa frenetica
E questo blu che resta da condividere
Tutto muore prima della vita dopo
Per noi comuni mortali
Tutto cambia sotto il cielo
Oppure dovrebbe
Per poter reincarnarsi
Quando la Porsche di James Dean va in fumo
Va in fumo
Nulla dura anche con la sua armatura
Giuramenti, fedeltà, dolcezza
Finisci con una lama nel cuore
Libertà, censura, dittatura, oppressi
Nessuna guerra mondiale
Nessun protocollo di pace
Insieme ricadono
E la Porsche di James Dean va in fumo
Ehi!
Va in fumo, oh-oh
Da qui a est dell'Eden
L'infanzia che trasciniamo
Freddy, Johnny, Cobain
Anche se ti fa male
In attesa che si spenga la luce, idoli, muse e musei
Auto d'acciaio
È solo per aspettare
E per fare istantanee
Quando la Porsche di James Dean va in fumo
Ehi!
Va in fumo
Nulla dura
I cantanti, le loro ferite
Ma quando sei contro di me
Tutto può ancora succedere
Tutto può ancora succedere