Traduzione del testo della canzone Eyes As Candles - Passion Pit

Eyes As Candles (originale)

My world is stirring sickly
spits out our voices singing,
«Sha la la, oh, no no,»
to kingdom come so slightly.
Here in the void in your place,
I twitch and tweak an illusion
to sit and stare so blankly
until our hope is used up.
Why do I always seem to need you when you’re fleeing?
Where do you go when I’m around?
What have I done?
What have I lost that’s so defeating?
And have the nerve to wear a crown?
Oh
Na na na na na na, hey!
hey!
(
Some unguarded room
a smoky figure fills me full,
makes my head swell and ruin.
The family kneels at the pew,
They nod — 'We believe in what you’re doing'
I feel you rise above me,
the western landscape’s towering,
and from my shell of a body
the flowers blossom for picking.
Why do I always seem to need you when you’re fleeing?
Where do you go when I’m around?
What have I done, what have I got that’s so defeating?
And have the nerve to wear a crown?
Oh
Na na na na na na, hey!
hey!
I’ve waited and waited for someone to take it
Don’t fight it, don’t bother an inch for another
Don’t listen, don’t hear them, they’re in this together
I’ve learned well;
now hear me, there’s much to be fearing
I’m used to your absence, your faceless distraction
I’ve painted your patterns but found them attractive
Now I’ve been leaning towards a life far more candid,
Though lead through the dark with your eyes as my candles
Where your life and my life’s directions can wrangle
And all of a sudden you’ve left me to handle
The reasons that never forbid me to stand tall
And somehow, oh somehow I found out the secret
To staying alive without actually breathing

Eyes As Candles (traduzione)

Il mio mondo si agita in modo malaticcio
sputa le nostre voci cantando,
«Sha la la, oh, no no,»
al regno vieni così leggermente.
Qui nel vuoto al tuo posto,
Smoccio e modifico un'illusione
per sedersi e fissare così vuoto
finché la nostra speranza non sarà esaurita.
Perché sembra che io abbia sempre bisogno di te quando stai scappando?
Dove vai quando ci sono io?
Cosa ho fatto?
Cosa ho perso di così sconvolgente?
E hai il coraggio di indossare una corona?
Oh
Na na na na na na, ehi!
EHI!
(
Qualche stanza non custodita
una figura fumosa mi riempie,
mi fa gonfiare e rovinare la testa.
La famiglia si inginocchia al banco,
Annuiscono: "Crediamo in ciò che stai facendo"
Sento che ti alzi sopra di me,
il paesaggio occidentale è imponente,
e dal mio guscio di corpo
i fiori sbocciano per essere raccolti.
Perché sembra che io abbia sempre bisogno di te quando stai scappando?
Dove vai quando ci sono io?
Cosa ho fatto, cos'ho ottenuto di così sconfitto?
E hai il coraggio di indossare una corona?
Oh
Na na na na na na, ehi!
EHI!
Ho aspettato e aspettato che qualcuno lo prendesse
Non combatterlo, non preoccuparti di un centimetro per un altro
Non ascoltare, non ascoltarli, sono coinvolti in questo insieme
ho imparato bene;
ora ascoltami, c'è molto da temere
Sono abituato alla tua assenza, alla tua distrazione senza volto
Ho dipinto i tuoi modelli ma li ho trovati attraenti
Ora mi sono orientato verso una vita molto più candida,
Anche se guidi attraverso il buio con i tuoi occhi come le mie candele
Dove la tua vita e le indicazioni della mia vita possono litigare
E all'improvviso mi hai lasciato da gestire
Le ragioni che non mi vietano mai di stare in piedi
E in qualche modo, oh in qualche modo ho scoperto il segreto
Per rimanere in vita senza respirare davvero