Traduzione del testo della canzone Cry Like A Ghost - Passion Pit

Cry Like A Ghost (originale)

Oh on my own where I found you alone
You were caught up in somebody else’s mess.
And yes, I drink all those drinks on my own,
My life’s become some blurry little quest.
And the clock kept ticking slowly
And you leaned over to ask me If I even had a clue where I was.
Well I lied down on your wood floors
And my brain and body took course
And the night ended as though it never was.
It all began to feel insane,
I wanna know where they keep the rain.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
Sick to the bone on my steps to my home,
The moon shined through the drapery of leaves.
To hurt to ignore everyone on my own,
Like my true love just to feel so made-up breeze
But as my body crumbled
You walked as I just stumbled
And we spoke only of things made in my head.
You never once controlled me While all the others told me That if I kept on going I’d be dead.
It’s not just you who felt the pain
And now tell me where they keep the rain.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
See what I’ve done now, I don’t understand
She says I screamed and that I raised my hand but
I never meant to, wasn’t even there,
I never meant to, I would never dare.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.

Cry Like A Ghost (traduzione)

Oh da solo dove ti ho trovato da solo
Sei stato coinvolto nel disordine di qualcun altro.
E sì, bevo tutti quei drink da solo,
La mia vita è diventata una piccola ricerca sfocata.
E l'orologio continuava a ticchettare lentamente
E ti sei chinato per chiedermi se avessi idea di dove fossi.
Bene, mi sono sdraiato sui tuoi pavimenti in legno
E il mio cervello e il mio corpo hanno preso il sopravvento
E la notte finì come se non fosse mai stata.
Tutto iniziò a sembrare pazzo,
Voglio sapere dove tengono la pioggia.
Sylvia, proprio da dove vieni,
Sei un pendolo, con il cuore spezzato e insensibile ma
Sylvia, nessuno te lo dirà quando basta
Quando è troppo è troppo.
Malato fino all'osso sui miei passi verso casa mia,
La luna brillava attraverso il drappo delle foglie.
Per fare male ignorare tutti da solo,
Come il mio vero amore solo per sentirmi una brezza così truccata
Ma mentre il mio corpo si sgretola
Hai camminato come ho appena inciampato
E abbiamo parlato solo di cose fatte nella mia testa.
Non mi hai mai controllato una volta, mentre tutti gli altri mi dicevano che se avessi continuato ad andare sarei morto.
Non sei solo tu a sentire il dolore
E ora dimmi dove tengono la pioggia.
Sylvia, proprio da dove vieni,
Sei un pendolo, con il cuore spezzato e insensibile ma
Sylvia, nessuno te lo dirà quando basta
Quando è troppo è troppo.
Guarda cosa ho fatto ora, non capisco
Dice che ho urlato e che ho alzato la mano ma
Non avrei mai voluto, non c'ero nemmeno,
Non avrei mai voluto, non avrei mai osato.
Sylvia, proprio da dove vieni,
Sei un pendolo, con il cuore spezzato e insensibile ma
Sylvia, nessuno te lo dirà quando basta
Quando è troppo è troppo.
Sylvia, proprio da dove vieni,
Sei un pendolo, con il cuore spezzato e insensibile ma
Sylvia, nessuno te lo dirà quando basta
Quando è troppo è troppo.