Traduzione del testo della canzone Love Is Greed - Passion Pit

Love Is Greed (originale)

We want a love, a love for us
We want a selfless love, that we can always say we trust
Love has always been a mockery
Of those in love and scared to be lonely
Don’t wanna love, don’t wanna hurt
If all that loneliness requires just another’s comfort
Better off being all on your own, cause there’s beauty in being alone
Today we’re arguing it’s not worth making
Another person as just yours for the taking
Or you’re hoping and praying
Won’t do more than saying that
Love, love, love
Love is just greed
It’s almost taken me
But now I can see
Love, love, love
Love is just greed
A selfish little need
You follow or you lead
If we really love ourselves
How do you love somebody else?
A love to us, a love to them
It’s just a history repeating itself time and time again
Love is not a veil to hide your voids
All this talk of love just turns to noise
So you want love, a love so tough
That even all these truths don’t seem as though they’re adding up
Haven’t you already had enough?
What’s this suffering remind you of?
Someday we’ll all agree, it’s not worth making
Another person as just yours for the taking
Or you’re hoping and praying
Won’t do more than saying that
Love, love, love
Love is just greed
It’s almost taken me
But now I can see
Love, love, love
Love is just greed
A selfish little need
You follow or you lead
If we really love ourselves
How do you love somebody else?
A loved one gone is just another story
What’s gone sour once was glory, glory
If it’s romance you want well ask for it then
«Honey could you put your arms around me so
Tell me things about you that I wouldn’t know
And tell me that you love me like you do
And maybe I will too»
Love, love, love
Love is just greed
It’s almost taken me
But now I can see
Love, love, love
Love is just greed
A selfish little need
You follow or you lead
If we really love ourselves
How do you love somebody else?

Love Is Greed (traduzione)

Vogliamo un amore, un amore per noi
Vogliamo un amore disinteressato, di cui possiamo sempre dire di cui ci fidiamo
L'amore è sempre stato una presa in giro
Di coloro che sono innamorati e hanno paura di essere soli
Non voglio amare, non voglio ferire
Se tutta quella solitudine richiede solo il conforto di un altro
Meglio essere da solo, perché c'è bellezza nell'essere soli
Oggi sosteniamo che non valga la pena farlo
Un'altra persona come solo tua da prendere
Oppure stai sperando e pregando
Non farà altro che dirlo
Amore amore amore
L'amore è solo avidità
Mi ha quasi preso
Ma ora posso vedere
Amore amore amore
L'amore è solo avidità
Un piccolo bisogno egoistico
Segui o guidi
Se ci amiamo davvero
Come fai ad amare qualcun altro?
Un amore per noi, un amore per loro
È solo una storia che si ripete più e più volte
L'amore non è un velo per nascondere i tuoi vuoti
Tutti questi discorsi sull'amore si trasformano in rumore
Quindi vuoi l'amore, un amore così duro
Che anche tutte queste verità non sembrano come se si stessero sommando
Non ne hai già abbastanza?
Cosa ti ricorda questa sofferenza?
Un giorno saremo tutti d'accordo, non vale la pena farlo
Un'altra persona come solo tua da prendere
Oppure stai sperando e pregando
Non farà altro che dirlo
Amore amore amore
L'amore è solo avidità
Mi ha quasi preso
Ma ora posso vedere
Amore amore amore
L'amore è solo avidità
Un piccolo bisogno egoistico
Segui o guidi
Se ci amiamo davvero
Come fai ad amare qualcun altro?
Una persona cara scomparsa è solo un'altra storia
Ciò che è andato a male una volta era gloria, gloria
Se è una storia d'amore che vuoi bene, chiedilo allora
«Tesoro, potresti abbracciarmi così
Dimmi cose su di te che non saprei
E dimmi che mi ami come mi ami
E forse lo farò anche io»
Amore amore amore
L'amore è solo avidità
Mi ha quasi preso
Ma ora posso vedere
Amore amore amore
L'amore è solo avidità
Un piccolo bisogno egoistico
Segui o guidi
Se ci amiamo davvero
Come fai ad amare qualcun altro?