Traduzione del testo della canzone Smile Upon Me - Passion Pit

Smile Upon Me (originale)

Everything’s always better
Whenever I’m at rest
I’m wound up tighter than
A dried up birds nest
And it’s the truth, you know
That’s always the issue
But when it starts getting blurry
One’s never better than two
There’s a place in this world
Where people like me are found by people like you
So find a place as this forever divine
Oh yeah, you’re the best damn friend that I’ll ever have
You’ll always smile upon me when the season’s bad
You’ll always make me feel best even when I’m blue
You’ll always smile upon me and I’ll smile upon you too
I don’t know what I need now
Since everything has changed
But if I did know one thing
It’s me who’s feeling strange
'Cause everything is different
And I don’t react well
To changes that come when
Your life’s becoming hell
There’s a place in this world
Where people like me are found by people like you
So find a place as this forever divine
Oh yeah, you’re the best damn friend that I’ll ever have
You’ll always smile upon me when the season’s bad
You’ll always make me feel best even when I’m blue
You’ll always smile upon me and I’ll smile upon you too
There’s a place in this world
Where people like me are found by people like you
So find a place as this forever divine
Oh yeah, you’re the best damn friend that I’ll ever have
You’ll always smile upon me when the season’s bad
You’ll always make me feel best even when I’m blue
You’ll always smile upon me and I’ll smile upon you too

Smile Upon Me (traduzione)

Tutto è sempre meglio
Ogni volta che sono a riposo
Sono più teso di
Un nido di uccelli inariditi
Ed è la verità, lo sai
Questo è sempre il problema
Ma quando inizia a diventare sfocato
Uno non è mai meglio di due
C'è un posto in questo mondo
Dove le persone come me vengono trovate da persone come te
Quindi trova un posto come questo per sempre divino
Oh sì, sei il miglior dannato amico che avrò mai
Mi sorriderai sempre quando la stagione è brutta
Mi farai sempre sentire meglio anche quando sono blu
Sorriderai sempre a me e anch'io sorriderai a te
Non so di cosa ho bisogno ora
Dal momento che tutto è cambiato
Ma se sapessi una cosa
Sono io che mi sento strano
Perché tutto è diverso
E non reagisco bene
Ai cambiamenti che arrivano quando
La tua vita sta diventando un inferno
C'è un posto in questo mondo
Dove le persone come me vengono trovate da persone come te
Quindi trova un posto come questo per sempre divino
Oh sì, sei il miglior dannato amico che avrò mai
Mi sorriderai sempre quando la stagione è brutta
Mi farai sempre sentire meglio anche quando sono blu
Sorriderai sempre a me e anch'io sorriderai a te
C'è un posto in questo mondo
Dove le persone come me vengono trovate da persone come te
Quindi trova un posto come questo per sempre divino
Oh sì, sei il miglior dannato amico che avrò mai
Mi sorriderai sempre quando la stagione è brutta
Mi farai sempre sentire meglio anche quando sono blu
Sorriderai sempre a me e anch'io sorriderai a te