Traduzione del testo della canzone Por si volvieras - Pastora Soler

Por si volvieras (originale)

Cada noche hay una rosa en la cama, por si volvieras…
Y no he cambiado ni una cosa de lugar, por si volvieras
Y he pedido a Dios, que no sufra de amargura
Que esa aventura que él empezó, no se le haga tan dura
Como mis besos que aun lo desean, y me arañan la boca por ser tan idiota de
quererlo amar
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERAON LAS MÍAS
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS
Y te inventaré despierta cada día, por si volvieras
Hoy no quemaré tus fotos en la hoguera, por si volvieras
Que no me cansaría de esperarte, aunque muera cada día
Que lenta agonía sino estás aquí que me importa la vida
Y que me importa ahora enfrentarme a tener que perderte entre rejas y olvidos,
por amarte un mes…
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERON LAS MÍAS
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS… AAAAHHH!
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAAAAAAS…

(traduzione)

Ogni notte c'è una rosa sul letto, nel caso torni...
E non ho cambiato niente di posto, nel caso tu tornassi
E ho chiesto a Dio che non soffra di amarezza
Possa quell'avventura che ha iniziato non essere così difficile per lui
Come i miei baci che ancora lo vogliono, e mi graffiano la bocca per essere un tale idiota
vuoi amarlo
NEL CASO TORNATE RESTERO ANCORA IN UN ANGOLO
LA SPERANZA CHE RITARDA LA MIA FRASE
NEL CASO TORNATE HO ANCORA QUEL SILENZIO
E QUELLE MANI CHE UNA VOLTA ERANO MIE
NEL CASO TORNARE, NEL CASO VUOI INTRIGARMI DI NUOVO TRA IL MIO CORPO
CI SONO TANTI BACI E PROMESSE, PRESUMENTI DI GRANDEZZA
CHE OGGI INIZIA SENZA DIREZIONE ATTRAVERSO LE STRADE DEL DESERTO
E ti inventerò ogni giorno, nel caso torni
Oggi non brucerò le tue foto sul rogo, nel caso torni
Che non mi stancherei di aspettarti, anche se muoio ogni giorno
Che lenta agonia se non sei qui che la vita conta per me
E cosa mi importa ora di dover affrontare il doverti perdere dietro le sbarre e l'oblio,
per amarti per un mese...
NEL CASO TORNATE RESTERO ANCORA IN UN ANGOLO
LA SPERANZA CHE RITARDA LA MIA FRASE
NEL CASO TORNATE HO ANCORA QUEL SILENZIO
E QUELLE MANI CHE UNA VOLTA ERANO MIE
NEL CASO TORNARE, NEL CASO VUOI INTRIGARMI DI NUOVO TRA IL MIO CORPO
CI SONO TANTI BACI E PROMESSE, PRESUMENTI DI GRANDEZZA
CHE OGGI ELENCANO SENZA DIREZIONE PER LE STRADE DEL DESERTO… AAAAHHH!
NEL CASO TORNARE, NEL CASO VUOI INTRIGARMI DI NUOVO TRA IL MIO CORPO
CI SONO TANTI BACI E PROMESSE, PRESUMENTI DI GRANDEZZA
CHE OGGI INIZIA SENZA DIREZIONE ATTRAVERSO LE STRADE DEL DESERTO...