Traduzione del testo della canzone La tormenta - Pastora Soler

La tormenta (originale)

Amor, sé que apenas nos reconocemos
Tanto invierno ha podado la vida
Te olvidas que hubo días de un cielo en común
Amor, ves que apenas ya ni nos pensamos
Duermo a medias por si nos rozamos
Nos hayamos como extraños en la multitud
Si algo queda de quien eras tú
Amor, abrázame tan fuerte que duela
Ven y abrázame tanto que llueva
Que mis lágrimas quieren decir
Que te quiero
Amor, aún podemos cruzar la tormenta
Reinventarnos sin darnos ni cuenta
Ven y abrázame, vuelve a sentir
Que te quiero
Amor, sé que apenas ya nos entendemos
Tanto ruido dio paso al silencio
Silencio, que es la voz de quien deja de oír
Amor, sé que siempre he llegado muy tarde
Que tampoco fue fácil amarme, sin llorarme
Pero nunca dejé de vivir
A corazón abierto por ti
Amor, abrázame tan fuerte que duela
Ven y abrázame tanto que llueva
Que mis lágrimas quieren decir
Que te quiero
Amor, aún podemos cruzar la tormenta
Reinventarnos sin darnos ni cuenta
Ven y abrázame, vuelve a sentir
Que te quiero, que te quiero
Nos podremos equivocar
Merecemos la oportunidad
Amor, abrázame tan fuerte que duela
Ven y abrázame como si fueras
El de siempre que nunca perdí
Que te quiero…
Amor, aún podemos cruzar la tormenta
Reinventarnos sin darnos ni cuenta
Ven y abrázame, vuelve a sentir
Que te quiero, que te quiero
Amor

(traduzione)

Amore, so che a malapena ci riconosciamo
Tanto inverno ha potato la vita
Dimentichi che c'erano giorni di un paradiso comune
Amore, vedi che a malapena pensiamo l'uno all'altro
Dormo metà nel caso ci strofiniamo
Ci incontriamo come estranei tra la folla
Se qualcosa rimane di quello che eri
Amore, stringimi così forte che fa male
Vieni ad abbracciarmi così tanto che piove
Cosa significano le mie lacrime
Che io ti amo
Amore, possiamo ancora cavalcare attraverso la tempesta
Reinventarsi senza accorgersene
Vieni ad abbracciarmi, sentiti di nuovo
Che io ti amo
Amore, so che non ci capiamo quasi più
Tanto rumore ha lasciato il posto al silenzio
Silenzio, che è la voce di chi smette di sentire
Amore, so di essere sempre arrivato troppo tardi
Che non era facile nemmeno amarmi, senza piangere
Ma non ho mai smesso di vivere
con cuore aperto per te
Amore, stringimi così forte che fa male
Vieni ad abbracciarmi così tanto che piove
Cosa significano le mie lacrime
Che io ti amo
Amore, possiamo ancora cavalcare attraverso la tempesta
Reinventarsi senza accorgersene
Vieni ad abbracciarmi, sentiti di nuovo
che ti amo, che ti amo
possiamo sbagliare
Ci meritiamo la possibilità
Amore, stringimi così forte che fa male
Vieni ad abbracciarmi come se fossi
Quello di sempre che non ho mai perso
Che io ti amo…
Amore, possiamo ancora cavalcare attraverso la tempesta
Reinventarsi senza accorgersene
Vieni ad abbracciarmi, sentiti di nuovo
che ti amo, che ti amo
Amore