Traduzione del testo della canzone Demasiado amor - Pastora Soler

Demasiado amor (originale)

Aunque hoy me desgarres el alma
No perdí la fe
Ahuyentando rencores
Desmintiendo rumores que hielan mi piel
Que me importa lo que diga la gente
Antes muerta que llegar a creerles
Das sentido a mi vida
Aunque yo sea le mentira que te divierte
Me hago fuerte enredada en tus brazos
Cada noche que vuelvo a verte
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir…
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
Aunque me falte el aire…
Aunque lo nuestro se acabe
Si es amarte un error, mi pecado
Yo así lo elegí
Hoy prefiero el infierno mil veces
Que la luna en un cielo sin tí
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir.
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
¡aunque ya te de igual!
Cuéntales tu la verdad
Diles que no hay nadie más
¡estoy harta de oír sus mentiras!

Demasiado amor (traduzione)

Anche se oggi mi strappi l'anima
Non ho perso la fede
Scacciando i rancori
Negare le voci che mi gelano la pelle
Che mi interessa quello che dice la gente
Piuttosto morto che crederci
Tu dai un senso alla mia vita
Anche se io sono la bugia che ti diverte
Divento forte impigliato tra le tue braccia
Ogni notte che ti rivedo
Nei tuoi occhi ho perso la mia strada
Sanità, il mio desiderio di fuggire
Di labbra che a volte
In silenzio, sembrano fingere...
troppo amore per dimenticarti
Per questo cuore codardo
Troppo amore per sopravvivere
Tutto il dolore nessuno lo sa
lacrime di coraggio
per questo amore cieco
Che non si arrenderà
Anche se sono senza fiato...
Anche se il nostro è finito
Se amarti è un errore, peccato mio
L'ho scelto così
Oggi preferisco l'inferno mille volte
Che la luna in un cielo senza di te
Nei tuoi occhi ho perso la mia strada
Sanità, il mio desiderio di fuggire
Di labbra che a volte
In silenzio, sembrano fingere.
troppo amore per dimenticarti
Per questo cuore codardo
Troppo amore per sopravvivere
Tutto il dolore nessuno lo sa
lacrime di coraggio
per questo amore cieco
Che non si arrenderà
anche se non ti interessa!
digli la verità
Digli che non c'è nessun altro
Sono stufo di sentire le tue bugie!