Testi di Upojenie (Ecstasy) - Pat Metheny, Anna Maria Jopek

Upojenie (Ecstasy) (originale)

Jest wiatr, co nozdrza meczyzny rozchyla;
Jest taki wiatr.
Jest mrz, co szczeki meczyzny zmarmurza;
Jest taki mrz.
Nie jeste dla mnie tymianek ni ra,
Ani te «czua pod miesicem chwila" —
Lecz ciemny wiatr,
Lecz biay mrz.
Jest taki deszcz, co wargi kobiety odmienia;
Jest taki deszcz.
Jest blask, co uda kobiety odsania;
Jest taki blask.
Nie szukasz we mnie silnego ramienia,
Ani ci w myli «klejnot zaufania»,
Lecz sony deszcz,
Lecz zoty blask.
Nie szukasz we mnie silnego ramienia,
Ani ci w myli «klejnot zaufania»,
Lecz sony deszcz,
Lecz zoty blask.
Jest skwar, co ciaa kochankw spopiela;
Jest mier, co oczy kochankw rozszerza;
Jest taka mier.
Oto na ronych polanach Wesela
Z koci soniowej unosi sie wiea
Czysta jak skwar,
Gadka jak mier.
Czysta jak skwar,
Gadka jak mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.

(traduzione)

C'è un vento che mi apre le narici;
C'è un tale vento.
Fa gelo, che si raffredda con le mascelle della carne;
C'è un tale sig.
Tu non sei timo per me,
Né lei "sentì un momento sotto il mese" -
Ma un vento oscuro
Ma cielo bianco.
C'è una pioggia che cambia le labbra di una donna;
C'è una tale pioggia.
C'è un bagliore che espone le cosce di una donna;
C'è un tale bagliore.
Non stai cercando un braccio forte in me
Né sei un "gioiello di fiducia",
Ma pioggia sony
Ma il bagliore dorato.
Non stai cercando un braccio forte in me
Né sei un "gioiello di fiducia",
Ma pioggia sony
Ma il bagliore dorato.
Fa caldo, che il corpo degli amanti ha incenerito;
C'è una morte che spalanca gli occhi degli amanti;
C'è una tale morte.
Qui al mattino le radure delle Nozze
Una torre sorge dal figlio del figlio
Puro come il calore
Parla come la morte.
Puro come il calore
Parla come la morte.
C'è un tale vento.
C'è un tale vento.
C'è un tale bagliore.
C'è una tale morte.
C'è un tale vento.
C'è un tale vento.
C'è un tale bagliore.
C'è una tale morte.
C'è un tale vento.
C'è un tale vento.
C'è un tale bagliore.
C'è una tale morte.