Traduzione del testo della canzone Shake Weights & Moving Crates - Patent Pending

Shake Weights & Moving Crates (originale)

The hardest thing we’ll ever have to do
Is separate our stuff now that we’re through
Are you kidding me?
The Sham-Wow set is mine
It was a gift from my mother, you just used it all the time
The flat screen’s mine but the cable’s yours
I’ve got the bedside tables, you can have the drawers
You say you’re gonna use it but you never will
I’ll trade my apple TV for your Foreman grill
I know my obsession used to make you laugh
But if you take my Will Smith autograph
I’ll lose my mind, I think we’re both starting to find
The hardest thing we’ll ever have to do
Is separate our stuff now that we’re through
The Rachel Ray cookbook, Nintendo Wii
And the TiVo still belong to me
Now parting with your Dexter box set
Might be tough, come and get your stuff
I’m guessing board game night will never be the same
Now that you took Cranium and my Simpson’s trivia game
The macbook’s yours but the hard-drive's mine
Like my original Yoda that was hard to find
I’ll take the Ninja Turtle bedsheets and picture frames
Just be sure to leave a note on how I’m all to blame
I know my obsession used to make you laugh
But if you take my Oprah autograph
I’ll lose my fucking mind, I think we’re both starting to find
Your stuff’s piled up in the hallway
The Taylor Lautner poster is mine
But you can have it anyway
So this is the last thing I needed to say
Don’t take my shake weight
Don’t touch my Nintendo, it’s time that you let go
Of my DVD’s and I think that we both know
That breaking up has never been this tough
Come and get your stuff

(traduzione)

La cosa più difficile che dovremo mai fare
È separare le nostre cose ora che abbiamo finito
Ma stai scherzando?
Il set Sham-Wow è mio
È stato un regalo di mia madre, l'hai usato sempre
Lo schermo piatto è mio ma il cavo è tuo
Io ho i comodini, tu puoi avere i cassetti
Dici che lo userai ma non lo farai mai
Baratterò la mia Apple TV con la tua griglia Foreman
So che la mia ossessione ti faceva ridere
Ma se prendi il mio autografo di Will Smith
Perderò la testa, penso che entrambi stiamo iniziando a trovare
La cosa più difficile che dovremo mai fare
È separare le nostre cose ora che abbiamo finito
Il ricettario di Rachel Ray, Nintendo Wii
E il TiVo appartiene ancora a me
Ora addio al tuo cofanetto Dexter
Potrebbe essere difficile, vieni a prendere le tue cose
Immagino che la serata dei giochi da tavolo non sarà mai più la stessa
Ora che hai preso Cranium e il mio gioco a quiz di Simpson
Il macbook è tuo ma il disco rigido è mio
Come il mio Yoda originale che era difficile da trovare
Prenderò le lenzuola e le cornici delle Tartarughe Ninja
Assicurati solo di lasciare una nota su come sono tutti da incolpare
So che la mia ossessione ti faceva ridere
Ma se prendi il mio autografo di Oprah
Perderò la mia fottuta mente, penso che entrambi stiamo iniziando a trovare
La tua roba è ammucchiata nel corridoio
Il poster di Taylor Lautner è mio
Ma puoi averlo comunque
Quindi questa è l'ultima cosa che dovevo dire
Non prendere il peso del mio frullato
Non toccare il mio Nintendo, è ora che ti lasci andare
Dei miei DVD e credo che lo sappiamo entrambi
La rottura non è mai stata così dura
Vieni a prendere la tua roba